|
| "All afternoon I have thought of it and since we have heard what we have heard, I think now, yes. Truly." | - Я весь вечер думал об этом, и мне кажется, что так. Вспомни все, что мы слышали. |
| "It would not be better to leave, speaking of another bridge, and obtain men from other bands?" | - Может быть, уйти, сказать, что мы раздумали взрывать этот мост, и набрать людей в других отрядах? |
| "No," Anselmo said. | - Нет, - сказал Ансельмо. |
| "This is his country. | - Он тут хозяин. |
| You could not move that he would not know it. | Ты шагу не ступишь, чтобы он не знал. |
| But one must move with much precautions." | Но только ступать надо осторожно. |
| 4 | 4 |
| They came down to the mouth of the cave, where a light shone out from the edge of a blanket that hung over the opening. | Они подошли ко входу в пещеру, навешенному попоной, из-под края которой пробивалась полоска света. |
| The two packs were at the foot of the tree covered with a canvas and Robert Jordan knelt down and felt the canvas wet and stiff over them. | Оба рюкзака стояли у дерева, прикрытые брезентом, и Роберт Джордан опустился на колени и пощупал сырой топорщившийся брезент. |
| In the dark he felt under the canvas in the outside pocket of one of the packs and took out a leather-covered flask and slipped it in his pocket. | Он сунул под него руку в темноте, нашарил на одном рюкзаке наружный карман, вынул оттуда кожаную флягу и положил ее в карман брюк. |
| Unlocking the long barred padlocks that passed through the grommet that closed the opening of the mouth of the packs, and untying the drawstring at the top of each pack, he felt inside them and verified their contents with his hands. | Отперев замки, продетые в кольца, и развязав тесемки, стягивавшие края рюкзаков, он на ощупь проверил их содержимое. |
