| Придешь в лагерь - скажи, чтоб меня сменили, потому что я, так вас и растак, зверски голоден и забыл пароль. |
| "How art thou called?" Robert Jordan asked. | - Как тебя зовут? - спросил Роберт Джордан. |
| "Agustin," the man said. | - Агустин, - сказал человек. |
| "I am called Agustin and I am dying with boredom in this spot." | - Меня зовут Агустин, и я дохну с тоски в этой дыре. |
| "We will take the message," Robert Jordan said and he thought how the word _aburmiento_ which means boredom in Spanish was a word no peasant would use in any other language. | - Мы передадим твою просьбу, - сказал Роберт Джордан и подумал, что ни на каком другом языке крестьянин не употребил бы такого слова, как aburmiento, что по-испански значит "тоска". |
| Yet it is one of the most common words in the mouth of a Spaniard of any class. | А здесь это обычное слово в устах человека любого класса. |
| "Listen to me," Agustin said, and coming close he put his hand on Robert Jordan's shoulder. | - Слушай, - сказал Агустин и, подойдя ближе, положил руку на плечо Роберту Джордану. |
| Then striking a flint and steel together he held it up and blowing on the end of the cork, looked at the young man's face in its glow. | Потом он чиркнул кремнем об огниво, зажег трут, подул на него и, приподняв повыше, заглянул в лицо молодому человеку. |
| "You look like the other one," he said. | - Ты похож на того, что с нами раньше был, -сказал он. |
| "But something different. | - Но не совсем. |
| Listen," he put the lighter down and stood holding his rifle. | Слушай. - Он опустил трут и оперся на винтовку. |
| "Tell me this. Is it true about the bridge?" | - Ты мне вот что скажи: это правда, насчет моста? |
| "What about the bridge?" | - Что насчет моста? |
| "That we blow up an obscene bridge and then have to obscenely well obscenity ourselves off out of these mountains?" | - Что мы должны взорвать этот самый паскудный мост и потом катиться отсюда подальше. |
| "I know not." | - Не знаю. |
| "_You_ know not," Agustin said. | - Ты не знаешь! - сказал Агустин. |
| "What a barbarity! | - Вот здорово! |
| Whose then is the dynamite?" | А чей же это динамит? |
| "Mine." | - Мой. |
| "And knowest thou not what it is for? | - И ты не знаешь, для чего он? |
| Don't tell me tales." | Будет сказки рассказывать! |
| "I know what it is for and so will you in time," Robert Jordan said. | - Я знаю, для чего он, и ты тоже узнаешь, когда надо будет, - сказал Роберт Джордан. |
| "But now we go to the camp." | - А сейчас мы идем в лагерь. |
| "Go to the unprintable," Agustin said. | - Иди знаешь куда! - сказал Агустин. |
