|
| So they would see what man is born to. | Чтобы они узнали, для чего рожден человек. |
| That they should sleep where we sleep. | Пусть спят, как мы спим. |
| That they should eat as we eat. | Пусть едят то, что мы едим. |
| But above all that they should work. | А самое главное - пусть работают. |
| Thus they would learn." | Это им будет наука. |
| "And they would survive to enslave thee again." | - Что ж, они оправятся и опять тебя скрутят. |
| "To kill them teaches nothing," Anselmo said. | - Если их убивать - это никого ничему не научит, -сказал Ансельмо. |
| "You cannot exterminate them because from their seed comes more with greater hatred. | - Всех не перебьешь, а молодые подрастут - еще больше ненавидеть будут. |
| Prison is nothing. | От тюрьмы тоже проку мало. |
| Prison only makes hatred. | В тюрьме только сильнее ненависть. |
| That all our enemies should learn." | Нет, лучше пусть всем нашим врагам будет наука. |
| "But still thou hast killed." | - Но все-таки ты ведь убивал? |
| "Yes," Anselmo said. | - Да, - сказал Ансельмо. |
| "Many times and will again. | - Много раз убивал и еще буду убивать. |
| But not with pleasure and regarding it as a sin." | Но без всякой охоты и помня, что это грех. |
| "And the sentry. | - А часовой? |
| You joked of killing the sentry." | Ты шутил, что убьешь часового. |
| "That was in joke. | -Так ведь это шутка. |
| I would kill the sentry. | Я бы и убил часового. |
| Yes. | >Да. |
| Certainly and with a clear heart considering our task. | Не раздумывая и с легким сердцем, потому что это нужно для дела. |
| But not with pleasure." | Но без всякой охоты. |
| "We will leave them to those who enjoy it," Robert Jordan said. | - Ну, пусть убивают те, кто это любит, - сказал Роберт Джордан. |
| "There are eight and five. | - Там восемь да здесь пятеро. |
| That is thirteen for those who enjoy it." | Всего тринадцать для тех, кто это любит. |
| "There are many of those who enjoy it," Anselmo said in the dark. | - Таких много, которые это любят, - сказал Ансельмо в темноте. |
| "We have many of those. | - И у нас их много. |
| More of those than of men who would serve for a battle." | Больше, чем таких, которые годились бы в бою. |
| "Hast thou ever been in a battle?" | -Ты когда-нибудь бывал в бою? |
| "Nay," the old man said. | - Нет, - сказал старик. |
| "We fought in Segovia at the start of the movement but we were beaten and we ran. | - Мы дрались в Сеговии в самом начале войны, но нас разбили, и мы побежали. |
| I ran with the others. | Я тоже бежал вместе с другими. |
| We did not truly understand what we were doing, nor how it should be done. | Мы не очень хорошо понимали то, что делали, и не знали, как это надо делать. |
