|
| As for the horses, they knew every inch of the field, and in fact understood the business of mowing and raking far better than Jones and his men had ever done. | Что же касается лошадей, то они знали каждую кочку на полях, в косовице и жатве разбирались лучше Джонса и его батраков. |
| The pigs did not actually work, but directed and supervised the others. | Сами свиньи фактически не работали, а лишь организовывали и руководили. |
| With their superior knowledge it was natural that they should assume the leadership. | Естественно, что эта главенствующая роль была обеспечена их выдающимися познаниями. |
| Boxer and Clover would harness themselves to the cutter or the horse-rake (no bits or reins were needed in these days, of course) and tramp steadily round and round the field with a pig walking behind and calling out | Боксер и Кловер впрягались в жнейку или в механические грабли (ни о поводьях, ни о хлысте в эти дни, конечно, не могло быть и речи) и аккуратно, раз за разом, проходили все поле. Сзади шла свинья и в зависимости от ситуации руководила работой с помощью возгласов: |
| ' Gee up, comrade!' or | "Поддай, товарищ!" или |
| 'Whoa back, comrade!' as the case might be. | "Ссади назад, товарищ!". |
| And every animal down to the humblest worked at turning the hay and gathering it. | Все выкладывались до предела, скашивая и убирая урожай. |
| Even the ducks and hens toiled to and fro all day in the sun, carrying tiny wisps of hay in their beaks. | Даже куры и утки целый день сновали взад и вперед, таская колоски в клювах. |
| In the end they finished the harvest in two days' less time than it had usually taken Jones and his men. | В конечном итоге урожай был собран на два дня раньше, чем это обычно делал мистер Джонс. |
| Moreover, it was the biggest harvest that the farm had ever seen. | Более того - такого обильного урожая ферма еще не видела. |
| There was no wastage whatever; the hens and ducks with their sharp eyes had gathered up the very last stalk. | Не пропало ни одного зернышка; куры и утки с их острым зрением подобрали даже все соломинки. |
| And not an animal on the farm had stolen so much as a mouthful. | За время уборки никто не позволил себе съесть больше одной горсточки. |
