| Джейми вспомнил, что в последний раз мылся еще на корабле, и неожиданно понял, что пахнет от него, должно быть, не очень-то приятно, а ведь дома они мылись на кухне каждую субботу, да и мать предупреждала его, чтобы не забывал об аккуратности. |
| He turned and entered the baths. | Джейми вздохнул и направился в баню. |
| There were two doors inside, one for women and one for men. | Внутри оказалось два отделения, мужское и женское. |
| Jamie entered the men's section and walked up to the aged attendant. | Джейми открыл дверь с надписью "Для мужчин" и подошел к пожилому служителю: |
| "How much is a bath?" | - Сколько стоит принять ванну? |
| "Ten shillings for a cold bath, fifteen for a hot." | - 10 шиллингов за холодную, 15 - за горячую. |
| Jamie hesitated. | Джейми поколебался. |
| The idea of a hot bath after his long journey was almost irresistible. | Хорошо бы вымыться горячей водой после долгого путешествия! |
| "Cold," he said. | - Холодную! - решил он. |
| He could not afford to throw away his money on luxuries. He had mining equipment to buy. | Нельзя позволить себе выбрасывать деньги на такую роскошь, как горячая вода, ведь нужно еще купить снаряжение! |
| The attendant handed him a small bar of yellow lye soap and a threadbare hand towel and pointed. | Служитель вручил ему маленький брусок желтого хозяйственного мыла и выношенное полотенце. |
| "In there, mate." | - Сюда, приятель. |
| Jamie stepped into a small room that contained nothing except a large galvanized-iron bathtub in the center and a few pegs on the wall. | Джейми очутился в маленькой комнатушке, где не было ничего, кроме большой металлической ванны и нескольких колышков на стене. |
| The attendant began filling the tub from a large wooden bucket. | Служитель опорожнил в ванну огромную деревянную лохань. |
| "All ready for you, mister. | - Все готово, мистер. |
| Just hang your clothes on those pegs." | Одежду можно повесить вот на эти крючки. |
| Jamie waited until the attendant left and then undressed. | Подождав, пока он выйдет, Джейми разделся. |
| He looked down at his grime-covered body and put one foot in the tub. | Оглядев серое от грязи тело, опустил ногу в ванну. |
| The water was cold, as advertised. | Холодная! |
| He gritted his teeth and plunged in, soaping himself furiously from head to foot. | Сжав зубы, юноша плюхнулся в воду, старательно намыливаясь с головы до ног. |
| When he finally stepped out of the tub, the water was black. | Когда он наконец ступил на пол, вода в ванне почернела. |
| He dried himself as best he could with the worn linen towel and started to get dressed. |
