| Джейми и Педерсен подошли к самому краю берега и увидели, как совсем юный парнишка и мужчина постарше силились вытащить из земли огромный гранитный булыжник, желая посмотреть, что под ним. |
| Their shirts were soaked with sweat. | Рубашки их были насквозь мокры от пота. |
| Nearby, another team loaded gravel onto a cart to be sieved in a cradle. | Неподалеку другая артель накладывала гравий в тележку, чтобы затем промыть его в лотке. |
| One of the diggers rocked the cradle while another poured buckets of water into it to wash away the silt. | Один из старателей покачивал лоток, а другой лил воду. |
| The large pebbles were then emptied onto an improvised sorting table, where they were excitedly inspected. | Большие оставшиеся на дне камни вываливали на стол и тщательно осматривали. |
| 'It looks easy," Jamie grinned. | - Не так уж сложно на первый взгляд, -ухмыльнулся Джейми. |
| "Don't count on it, McGregor. | - Не обольщайтесь, Мак-Грегор. |
| I've been talking to some of the diggers who have been here a while. | Я тут успел побеседовать кое с кем из старателей. |
| I think we've bought a sack of pups." | Думаю, нас здорово одурачили. |
| "What do you mean?" | - О чем это вы? |
| "Do you know how many diggers there are in these parts, all hoping to get rich? | - Знаете, сколько в эти места понаехало таких, как мы, в надежде разбогатеть? |
| Twenty bloody thousand! | Двадцать тысяч! |
| And there aren't enough diamonds to go around, chum. | На всех просто алмазов не хватит, приятель! |
| Even if there were, I'm beginning to wonder if it's worth it. | Даже если залежи такие богатые, сомневаюсь, стоит ли игра свеч. |
| You broil in winter, freeze in summer, get drenched in their damned donderstormen, and try to cope with the dust and the flies and the stink. | Жариться на солнце летом, замерзать от холода зимой, мокнуть под проливными дождями и пытаться выжить в этой пыли и вони среди насекомых. |
| You can't get a bath or a decent bed, and there are no sanitary arrangements in this damned town. | Ни ванны, ни чистой постели, ни даже нормальных туалетов в этом проклятом городишке! |
| There are drownings in the Vaal River every week. | Каждую неделю в реке Ваал кто-нибудь тонет. |
