| - Вас удовлетворит всю жизнь изображать такие персонажи? |
| You'll get stuck in them and the public won't take you in anything else. | Вы застрянете на них, и публика не станет принимать вас ни в каком другом амплуа. |
| Seconds, that's all you'll play. | Вы всегда будете на второстепенных ролях. |
| Twenty pounds a week at the outside and a great talent wasted.' | Самое большое - двадцать фунтов в неделю и гибель большого таланта. |
| 'I've always thought that some day or other I should get a chance of a straight part.' | - Я всегда думала, что наступит день, и к получу настоящую роль. |
| 'When? | - Когда? |
| You may have to wait ten years. | Вы можете прождать десять лет. |
| How old are you now?' | Сколько вам сейчас? |
| ' Twenty.' | - Двадцать. |
| 'What are you getting?' | - Сколько вы получаете? |
| 'Fifteen pounds a week.' | - Пятнадцать фунтов в неделю. |
| ' That's a lie. | - Неправда. |
| You're getting twelve, and it's a damned sight more than you're worth. | Вы получаете двенадцать, и это куда больше того, что вы сейчас стоите. |
| You've got everything to learn. | Вам еще всему надо учиться. |
| Your gestures are commonplace. | Ваши жесты банальны. |
| You don't know that every gesture must mean something. | Вы даже не догадываетесь, что каждый жест должен что-то означать. |
| You don't know how to get an audience to look at you before you speak. | Вы не умеете заставить публику смотреть на вас до того, как вы заговорите. |
| You make up too much. | Вы слишком грубо накладываете грим. |
| With your sort of face the less make-up the better. | С таким лицом, как у вас, чем меньше грима, тем лучше. |
| Wouldn't you like to be a star?' | Вы хотите стать звездой? |
| ' Who wouldn't?' | - Кто же не хочет? |
| 'Come to me and I'll make you the greatest actress in England. | - Переходите ко мне, и я сделаю вас величайшей актрисой Англии. |
| Are you a quick study? | Вы быстро запоминаете текст? |
| You ought to be at your age.' | Наверное, да, в вашем возрасте... |
| 'I think I can be word-perfect in any part in forty-eight hours.' | - Думаю, могу слово в слово запомнить любую роль через двое суток. |
| 'It's experience you want and me to produce you. | - Вам нужен опыт, и я - для того, чтобы вас сделать. |
| Come to me and I'll let you play twenty parts a year. | Переходите ко мне, и вы будете иметь двадцать ролей в год. |
| Ibsen, Shaw, Barker, Sudermann, Hankin, Galsworthy. | Ибсен, Шоу, Баркер, Зудерман, Хэнкин, Голсуорси. |
| You've got magnetism and you don't seem to have an idea how to use it.' | В вас есть огромное обаяние, но, судя по всему, вы еще не имеете ни малейшего представления как им пользоваться. |
