| Over the chimney-piece was an old copy of Lawrence's portrait of Kemble as Hamlet. | Над камином висела старая копия портрета Кембла в роли Г амлета кисти Лоренса [Лоренс, Томас (1769-1830) - английский живописец]. |
| On a small table was a pile of typescript plays. | На столике лежала груда напечатанных на машинке пьес. |
| The room was surrounded by bookshelves under which were cupboards, and from one of these Julia took a bundle of her latest photographs. | По стенам шли книжные полки, закрытые снизу дверцами. Открыв дверцу, Джулия вынула пачку своих последних фотографий. |
| She handed one to the young man. | Протянула одну из них юноше. |
| 'This one is not so bad.' | - Эта, кажется, не так плоха. |
| ' It's lovely.' | - Очаровательна. |
| ' Then it can't be as like me as I thought.' | - Значит, я здесь не настолько похожа, как думала. |
| ' But it is. | - Очень похожи. |
| It's exactly like you.' | В точности, как в жизни. |
| She gave him another sort of smile, just a trifle roguish; she lowered her eyelids for a second and then raising them gazed at him for a little with that soft expression that people described as her velvet look. | На этот раз улыбка ее была иной, чуть лукавой; Джулия опустила на миг ресницы, затем, подняв их, поглядела на юношу с тем мягким выражением глаз, которое поклонники называли ее бархатным взглядом. |
| She had no object in doing this. She did it, if not mechanically, from an instinctive desire to please. | Она не преследовала этим никакой цели, сделала это просто механически, из инстинктивного желания нравиться. |
| The boy was so young, so shy, he looked as if he had such a nice nature, and she would never see him again, she wanted him to have his money's worth; she wanted him to look back on this as one of the great moments of his life. | Мальчик был так молод, так робок, казалось, у него такой милый характер, и она никогда больше его не увидит, ей не хотелось, так сказать, остаться в долгу, хотелось, чтобы он вспоминал об этой встрече, как об одном из великих моментов своей жизни. |
| She glanced at the photograph again. | Джулия снова взглянула на фотографию. |
| She liked to think she looked like that. | Неплохо бы на самом деле выглядеть так. |
| The photographer had so posed her, with her help, as to show her at her best. | Фотограф посадил ее, не без ее помощи, самым выгодным образом. |
