| А почему, не вижу я.) Теперь беседуют друзья: |
| XLUIII | XLVIII |
| 'But how are Tatyana, neighbours, And Olga, frisky pretty girl?' | "Ну, что соседки? Что Татьяна? Что Ольга резвая твоя?" |
| - To pour half-glass you do a favour... | - Налей еще мне полстакана... |
| Enough, my dear... | Довольно, милый... |
| Healthy all... | Вся семья |
| Regards of them to you I'm giving. | Здорова; кланяться велели. |
| Ah, dear, all my inner feeling | Ах, милый, как похорошели |
| Adores my Olga: figure, breast! | У Ольги плечи, что за грудь! |
| You'll see: they all become the bosh | Что за душа!... Когда-нибудь |
| Let's visit them; you'll be obliging: Or otherwise you judge yourself: | Заедем к ним; ты их обяжешь; А то, мой друг, суди ты сам: |
| You came two times, but then of self You don't make them yet reminding | Два раза заглянул, а там Уж к ним и носу не покажешь. |
| And thus... But what a fool I am I They call you: come next week to them.- | Да вот... какой же я болван! Ты к ним на той неделе зван. |
| XLIX | XLIX |
| 'Me?' - Yes, Tatyana's name-day happy Will be on Saturday... | "Я?" - Да, Татьяны именины В субботу. Оленька и мать |
| They call, And no reason, even gappy, You have for not to come at all.- | Велели звать, и нет причины Тебе на зов не приезжать. - |
| 'But they will have a throng of people And all the other rabble feeble..?. | "Но куча будет там народу И всякого такого сброду..." |
| -But no one... | - И, никого, уверен я! |
| Pm sure... none, They'll be the family, the one. | Кто будет там? своя семья. |
| Let's go, do thorn such a favour! | Поедем, сделай одолженье! |
| And what? - | Ну, что ж? - |
| ' Agreed' - You... dear guy! | "Согласен". - Как ты мил! - |
| And saying so, made he dry A glass to health of dear neighbour, | При сих словах он осушил Стакан, соседке приношенье, |
| And then was speaking of the same: Of Olga, dear love, again! | Потом разговорился вновь Про Ольгу: такова любовь! |
| L | L |
| With joy he knew: for wedding carriage Two weeks ahead was fixed above. | Он весел был. Чрез две недели Назначен был счастливый срок. |
| The secrets of the bed of marriage, The garlands of the sweetest love | И тайна брачныя постели, И сладостной любви венок |
| For his delight were just awaiting. | Его восторгов ожидали. |
| But Hymen's troubles, griefs of mating, | Гимена хлопоты, печали, |
| The yawnings, other cold things He never saw in any dreams. | Зевоты хладная чреда Ему не снились никогда. |
| Meanwhile we all. of Hymen foes, In home life yet see but one | Меж тем как мы, враги Гимена, В домашней жизни зрим один |
| And boring pictures' row, done In style of La Fontaine's sweet novels. |
