| - Селитра! - сказал я, - видите, тут ее больше. |
| It hangs like moss upon the vaults. | Она висит как мох вдоль стен. |
| We are below the river's bed. | Мы теперь под ложем реки. |
| The drops of moisture trickle among the bones. | Капли воды просачиваются сквозь кости. |
| Come, we will go back ere it is too late. | Уйдем, пока еще не поздно. |
| Your cough --" | Ваш кашель... |
| "It is nothing," he said; "let us go on. | - Это ничего, - сказал он, - идем дальше. |
| But first, another draught of the Medoc." | Но прежде еще глоток медока. |
| I broke and reached him a flagon of De Grave. | Я откупорил бутылку гравскаго вина и протянул ему. |
| He emptied it at a breath. | Он опорожнил ее залпом. |
| His eyes flashed with a fierce light. | Глаза его горели. |
| He laughed and threw the bottle upwards with a gesticulation I did not understand. | Он засмеялся и жестом, которого я не мог понять, бросил бутылку на воздух. |
| I looked at him in surprise. | Я смотрел удивленный. |
| He repeated the movement --a grotesque one. | Он повторил движение - движение шутовское. Я смотрел с тем же удивлением. |
| "You do not comprehend?" he said. | - Вы понимаете? - спросил он. |
| "Not I," I replied. | - Нет, - отвечал я. |
| "Then you are not of the brotherhood." | - Значит, вы не принадлежите к ложе? |
| "How?" | - Как? |
| "You are not of the masons." | - Вы не масон, не вольный каменщик! |
| "Yes, yes," I said; "yes, yes." | - Как же, так, так, - сказал я, - да, я каменщик. |
| "You? | - Вы? |
| Impossible! | Невозможно! |
| A mason?" | Вы - вольный каменщик? |
| "A mason," I replied. | - Да, каменщик, - отвечал я. |
| "A sign," he said, "a sign." | - Знак! - сказал он. |
| "It is this," I answered, producing from beneath the folds of my roquelaire a trowel. | - Вот, - отвечал я, вынимая из-под плаща лопатку. |
| "You jest," he exclaimed, recoiling a few paces. | - Вы шутите! - вскричал он, отступая на несколько шагов. |
| "But let us proceed to the Amontillado." | - Но идем к амонтильядо. |
| "Be it so," I said, replacing the tool beneath the cloak and again offering him my arm. | - Хорошо, - сказал я, пряча лопатку под плащ и подавая ему руку. |
| He leaned upon it heavily. | Он тяжело на нее оперся. |
| We continued our route in search of the Amontillado. | Мы продолжали наш путь, отыскивая амонтильядо. |
| We passed through a range of low arches, descended, passed on, and descending again, arrived at a deep crypt, in which the foulness of the air caused our flambeaux rather to glow than flame. | Мы прошли под рядом очень низких арок; мы спускались; пройдя еще несколько шагов и спустившись еще, мы вошли в глубокое подземелье, где от спертого воздуха фонари наши почти не светили и казались тусклыми красными пятнами. |
