| И вот на следующее утро хозяин ранчо помогает мне выгнать из корраля стадо баранов и доставить их на пастбище в прерии, мили за две от усадьбы, где они принимаются мирно пощипывать травку на склоне холма. |
| He gives me a lot of instructions about not letting bunches of them stray off from the herd, and driving 'em down to a water-hole to drink at noon. | Хозяин дает мне пропасть всяких наставлений: следить, чтобы отдельные скопления баранов не отбивались от главного стада, и в полдень гнать их всех на водопои. |
| "'I'll bring out your tent and camping outfit and rations in the buckboard before night,' says he. | - Вечером я привезу вашу палатку, все оборудование и провиант, - говорит он мне. |
| "'Fine,' says I. | - Роскошно, - говорю я. |
| 'And don't forget the rations. | - И не забудьте захватить провиант. |
| Nor the camping outfit. | Да заодно и оборудование. |
| And be sure to bring the tent. | А главное, не упустите из виду палатку. |
| Your name's Zollicoffer, ain't it?" | Ваша фамилия, если не ошибаюсь, Золликоффер? |
| "'My name,' says he, 'is Henry Ogden.' | - Меня зовут, - говорит он, - Генри Огден. |
| "'All right, Mr. Ogden,' says I. | - Чудесно, мистер Огден, - говорю я. |
| 'Mine is Mr. Percival Saint Clair.' | - А меня - мистер Персиваль Сент-Клэр. |
| "I herded sheep for five days on the Rancho Chiquito; and then the wool entered my soul. | Пять дней я пас овец на ранчо Чиквито, а потом почувствовал, что сам начинаю обрастать шерстью, как овца. |
| That getting next to Nature certainly got next to me. | Это обращение к природе явно обращалось против меня. |
| I was lonesomer than Crusoe's goat. | Я был одинок, как коза Робинзона Крузо. |
| I've seen a lot of persons more entertaining as companions than those sheep were. | Ей-богу, я встречал на своем веку более интересных собеседников, чем вверенные моему попечению бараны. |
| I'd drive 'em to the corral and pen 'em every evening, and then cook my corn-bread and mutton and coffee, and lie down in a tent the size of a table-cloth, and listen to the coyotes and whip-poor-wills singing around the camp. | Соберешь их вечером, запрешь в загон, а потом напечешь кукурузных лепешек, нажаришь баранины, сваришь кофе и лежишь в своей палатке величиной с салфетку да слушаешь, как воют койоты и кричат козодои. |
| "The fifth evening, after I had corralled my costly but uncongenial muttons, I walked over to the ranch-house and stepped in the door. "'Mr. Ogden,' says I, 'you and me have got to get sociable. | На пятый день к вечеру, загнав моих драгоценных, но малообщительных баранов, я отправился в усадьбу, отворил дверь в дом и шагнул за порог. - Мистер Огден, - говорю я. -Нам с вами необходимо начать общаться. |
