|
| 'Quiet and retirement are good for a man sometimes. | - Человеку иной раз полезно пожить в таком тихом углу. |
| And I need a job. | Но мне нужна работа. |
| I can tend bar, salt mines, lecture, float stock, do a little middle-weight slugging, and play the piano.' | Я умею сбивать коктейли, шельмовать с рудой, читать лекции, выпускать акции, немного играю на пианино и боксирую в среднем весе. |
| "'Can you herd sheep?' asks the little ranchman. | - Так...-говорит этот недоросток. - А не можете ли вы пасти овец? |
| "'Do you mean have I heard sheep?' says I. | - Не могу ли я спасти овец? - удивился я. |
| "'Can you herd 'em-take charge of a flock of 'em?' says he. | - Да нет, не спасти, а пасти, - говорит он. - Ну, стеречь стадо. |
| "'Oh,' says I, 'now I understand. | - А, - говорю я, - понимаю! |
| You mean chase 'em around and bark at 'em like collie dogs. | Сгонять их в кучу, как овчарка, и лаять, чтоб не разбежались! |
| Well, I might,' says I. | Что ж, могу. |
| 'I've never exactly done any sheep-herding, but I've often seen 'em from car windows masticating daisies, and they don't look dangerous.' | Мне, по правде сказать, еще не приходилось пастушествовать, но я не раз наблюдал из окна вагона, как овечки жуют на лугу ромашки, и вид у них был не особенно кровожадный. |
| "'I'm short a herder,' says the ranchman. | - Мне нужен пастух, - говорит овцевод. |
| ' You never can depend on the Mexicans. | - А на мексиканцев я не очень-то полагаюсь. |
| I've only got two flocks. | У меня два стада. |
| You may take out my bunch of muttons-there are only eight hundred of 'em-in the morning, if you like. | Можете хоть завтра с утра выгнать на пастбище моих баранов их всего восемьсот штук. |
| The pay is twelve dollars a month and your rations furnished. | Жалованье - двенадцать долларов в месяц, харчи мои. |
| You camp in a tent on the prairie with your sheep. | Жить будете там же на выгоне, в палатке. |
| You do your own cooking, but wood and water are brought to your camp. | Стряпать вам придется самому, а дрова и воду будут доставлять. |
| It's an easy job.' | Работа не тяжелая. |
| "'I'm on,' says I. | - По рукам, - говорю я. |
| 'I'll take the job even if I have to garland my brow and hold on to a crook and wear a loose-effect and play on a pipe like the shepherds do in pictures.' | - Берусь за эту работу, если даже придется украсить голову венком, облачиться в балахон, взять в руки жезл и наигрывать на дудочке, как делают это пастухи на картинках. |
| "So the next morning the little ranchman helps me drive the flock of muttons from the corral to about two miles out and let 'em graze on a little hillside on the prairie. |
