| У тебя есть только твоя воля, высокое самомнение, порожденное твоим сознанием, твоя нездоровая жажда власти, жажда объять все разумом. |
| He looked at her in mingled hate and contempt, also in pain because she suffered, and in shame because he knew he tortured her. | Он взглянул на нее не то с ненавистью, не то с презрением, и в то же время его мучило сознание того, что он причиняет ей боль, что заставляет ее страдать, что является причиной ее страданий. Он и сам был себе противен. |
| He had an impulse to kneel and plead for forgiveness. | В какой-то момент ему захотелось пасть на колени и молить о прощении. |
| But a bitterer red anger burned up to fury in him. | Но в его душе бушевала буря, в которую превратилась застилающая красной пеленой глаза волна горечи и гнева. |
| He became unconscious of her, he was only a passionate voice speaking. | Он забыл про нее, сейчас все его существо воплотилось в страстно говорящий голос. |
| 'Spontaneous!' he cried. 'You and spontaneity! | - Спонтанность! - восклицал он. - Ты и спонтанность! |
| You, the most deliberate thing that ever walked or crawled! | Ты, самое расчетливое существо из всех, что земля когда-либо носила на себе! |
| You'd be verily deliberately spontaneous-that's you. | Да ты намеренно будешь вести себя спонтанно - в этом вся ты. |
| Because you want to have everything in your own volition, your deliberate voluntary consciousness. | Ты стремишься подчинить все своей воле, ты нарочно заставляешь всех вокруг добровольно подчиняться твоей инициативе. |
| You want it all in that loathsome little skull of yours, that ought to be cracked like a nut. | Ты мечтаешь вобрать все в свою чертову голову, которую следовало бы раздавить, как орех. |
| For you'll be the same till it is cracked, like an insect in its skin. | Ты станешь другой только тогда, когда тебя как улитку вынут из панциря. |
| If one cracked your skull perhaps one might get a spontaneous, passionate woman out of you, with real sensuality. | Если размозжить твою голову, то, возможно, из тебя и получится импульсивная, страстная женщина, которая умеет чувствовать по-настоящему. |
| As it is, what you want is pornography-looking at yourself in mirrors, watching your naked animal actions in mirrors, so that you can have it all in your consciousness, make it all mental.' | А нужна-то тебе порнография, тебе нужно созерцать свое отражение, рассматривать в зеркале свои обнаженно-животные порывы, тебе нужно познавать это разумом, превращать в образ. |
