| - Неужели, неужели?! - пристально вглядываясь в них, повторяла Гермиона. |
| 'From those little red bits, the nuts come; if they receive pollen from the long danglers.' | - Эти красные комочки рождают плоды, но только если длинные сережки отдадут им свою пыльцу. |
| 'Little red flames, little red flames,' murmured Hermione to herself. | - Красные огоньки, красные язычки пламени, -шептала Гермиона. |
| And she remained for some moments looking only at the small buds out of which the red flickers of the stigma issued. | На какое-то время весь мир перестал для нее существовать, кроме этих крошечных почек, из которых высовывались красные пятнышки рылец. |
| ' Aren't they beautiful? | - Как они красивы! |
| I think they're so beautiful,' she said, moving close to Birkin, and pointing to the red filaments with her long, white finger. | Мне кажется, они просто прекрасны, - сказала она, подходя вплотную к Биркину и указывая на красные ворсинки длинным белым пальцем. |
| 'Had you never noticed them before?' he asked. | - Вы когда-нибудь замечали их раньше? - спросил он. |
| 'No, never before,' she replied. | - Нет, никогда, - ответила она. |
| 'And now you will always see them,' he said. | - А теперь вы просто не сможете пройти мимо них, - ответил он. |
| 'Now I shall always see them,' she repeated. 'Thank you so much for showing me. | - Теперь они всегда будут у меня перед глазами, -повторила она. - Спасибо вам за то, что показали мне их. |
| I think they're so beautiful-little red flames-' | Мне кажется, они такие красивые - красные огоньки... |
| Her absorption was strange, almost rhapsodic. | Она впала в странное забытье, в непонятный экстаз. |
| Both Birkin and Ursula were suspended. | Биркин и Урсула застыли в ожидании. |
| The little red pistillate flowers had some strange, almost mystic-passionate attraction for her. | Маленькие красные женские цветки вызывали в ней необъяснимый, мистически-экстатический интерес. |
| The lesson was finished, the books were put away, at last the class was dismissed. | Урок закончился, тетради были убраны, и ученики наконец отправились по домам. |
| And still Hermione sat at the table, with her chin in her hand, her elbow on the table, her long white face pushed up, not attending to anything. | А Г ермиона все сидела, облокотившись, за столом, опираясь на руку подбородком и устремив вверх свое длинное бледное лицо, ни на что не обращая внимания. |
| Birkin had gone to the window, and was looking from the brilliantly-lighted room on to the grey, colourless outside, where rain was noiselessly falling. |
