| - Вот чего я не пойму, - сказал Джеральд. - Любит он ее, эту Киску, или нет? |
| 'He neither does nor doesn't. | - И любит, и не любит. |
| She is the harlot, the actual harlot of adultery to him. | Она шлюха, в его глазах она самая настоящая развратная шлюха. |
| And he's got a craving to throw himself into the filth of her. | И его страстно тянет с головой окунуться в грязь, которую она олицетворяет. |
| Then he gets up and calls on the name of the lily of purity, the baby-faced girl, and so enjoys himself all round. | А затем он выныривает с именем девственной лилии, девушки с личиком младенца на устах и наслаждается самим собой. |
| It's the old story-action and reaction, and nothing between.' | Старая история - действие и противодействие, а между ними ничего. |
| 'I don't know,' said Gerald, after a pause, 'that he does insult the Pussum so very much. | - Я не думаю, - после паузы ответил Джеральд, -что Киску это очень уж оскорбляет. |
| She strikes me as being rather foul.' | Я с удивлением обнаружил, что она и правда невероятно развратная. |
| 'But I thought you liked her,' exclaimed Birkin. 'I always felt fond of her. | - Но мне показалось, что она тебе понравилась! -воскликнул Биркин. - Я всегда испытывал к ней теплые чувства. |
| I never had anything to do with her, personally, that's true.' | Но лично у меня с ней никогда ничего не было, честное слово. |
| 'I liked her all right, for a couple of days,' said Gerald. 'But a week of her would have turned me over. | - Пару дней она мне и правда нравилась, - сказал Джеральд. - Но уже через неделю меня бы от нее выворачивало. |
| There's a certain smell about the skin of those women, that in the end is sickening beyond words-even if you like it at first.' | Кожа этих женщин пахнет так, что в конце концов ты чувствуешь крайнее омерзение, даже если раньше тебе и нравилось. |
| ' I know,' said Birkin. | - Я знаю, - ответил Биркин. |
| Then he added, rather fretfully, 'But go to bed, Gerald. | Затем, с некоторым раздражением добавил: -Отправляйся в постель, Джеральд. |
| God knows what time it is.' | Бог знает, сколько сейчас времени. |
| Gerald looked at his watch, and at length rose off the bed, and went to his room. | Джеральд взглянул на часы и вскоре поднялся с постели и направился в свою комнату. |
| But he returned in a few minutes, in his shirt. | Через несколько минут он возвратился, уже в ночной рубашке. |
| 'One thing,' he said, seating himself on the bed again. 'We finished up rather stormily, and I never had time to give her anything.' |
