| Веселая компания выглядела экстравагантно - все, за исключением Биркина и Джошуа Маттесона, облачились в вечерние наряды. |
| The little Italian Contessa wore a dress of tissue, of orange and gold and black velvet in soft wide stripes, Gudrun was emerald green with strange net-work, Ursula was in yellow with dull silver veiling, Miss Bradley was of grey, crimson and jet, Fraulein Marz wore pale blue. | На маленькой итальянской графине было платье из дорогого бархата с широкими оранжевыми, золотыми и черными полосками. На Гудрун -изумрудно-зеленое платье, отделанное причудливым кружевом, на Урсуле - желтое, украшенное вуалью цвета потускневшего серебра, мисс Бредли была в серо-алом платье с отделкой из блестящей ткани. У фрейлейн Мерц было голубое платье. |
| It gave Hermione a sudden convulsive sensation of pleasure, to see these rich colours under the candle-light. | При виде этих глубоких цветов, освещенных множеством свеч, Гермиону внезапно пронзило острое удовольствие. |
| She was aware of the talk going on, ceaselessly, Joshua's voice dominating; of the ceaseless pitter-patter of women's light laughter and responses; of the brilliant colours and the white table and the shadow above and below; and she seemed in a swoon of gratification, convulsed with pleasure and yet sick, like a REVENANT. | Она видела, что беседа продолжается и не скоро закончится, и что голос Джошуа заглушал все остальные; что никогда не закончится перезвон женского смеха и обмен фразами; что ее окружают яркие цвета, белый стол, а сверху и снизу ложатся тени; и ей казалось, что она впадает в желанный экстаз, содрогаясь от наслаждения и одновременно страдая, что она как будто вернулась с того света. |
| She took very little part in the conversation, yet she heard it all, it was all hers. | Она почти не участвовала в разговоре, но, однако, не упустила ни одного слова, ни одного звука. |
| They all went together into the drawing-room, as if they were one family, easily, without any attention to ceremony. | Компания просто и без всяких церемоний перешла в гостиную, словно это была одна семья. |
| Fraulein handed the coffee, everybody smoked cigarettes, or else long warden pipes of white clay, of which a sheaf was provided. | Фрейлейн передавала чашки с кофе, все курили сигареты или длинные трубки из белого фарфора, которых оказалось очень много. |
| 'Will you smoke?-cigarettes or pipe?' asked Fraulein prettily. | - Закурите? Сигарету или трубку? - кокетливо спрашивала фрейлейн. |
