|
| 'Why do they call you Pussum, because you're like a cat?' he asked her. | - Почему они зовут тебя Киской? Потому что ты ведешь себя как кошка? - поинтересовался. |
| ' I expect so,' she said. | - Да, думаю, что поэтому, - ответила она. |
| The smile grew more intense on his face. | Он улыбнулся еще шире. |
| ' You are, rather; or a young, female panther.' | - Скорее всего; или как молодая самка пантеры. |
| 'Oh God, Gerald!' said Birkin, in some disgust. | - О боже, Джеральд! - с отвращением сказал Биркин. |
| They both looked uneasily at Birkin. | Они оба напряженно взглянули на Биркина. |
| 'You're silent tonight, Wupert,' she said to him, with a slight insolence, being safe with the other man. | - Ты сегодня какой-то молчаливый, Р'уперт, -обратилась к нему девушка слегка высокомерным тоном, сознавая, что другой мужчина опекает ее в данный момент. |
| Halliday was coming back, looking forlorn and sick. | Вернулся Халлидей, у него был жалкий и больной вид. |
| 'Pussum,' he said, 'I wish you wouldn't do these things-Oh!' | - Киска, - сказал он. - Лучше бы ты этого не делала. Ох! |
| He sank in his chair with a groan. | Он со стоном рухнул в кресло. |
| 'You'd better go home,' she said to him. | - Тебе лучше пойти домой, - посоветовала она ему. |
| 'I WILL go home,' he said. 'But won't you all come along. | - Я пойду домой, - сказал он. - Пойдем все вместе. |
| Won't you come round to the flat?' he said to Gerald. 'I should be so glad if you would. | Не зайдете к нам на квартиру? - предложил он Джеральду. - Я был бы очень рад. |
| Do-that'll be splendid. | Пошли - было бы здорово. |
| I say?' | Ну что? |
| He looked round for a waiter. | Он оглянулся в поисках официанта. |
| 'Get me a taxi.' Then he groaned again. 'Oh I do feel-perfectly ghastly! | - Вызовите мне такси, - он вновь застонал. - О, я чувствую себя совершенно омерзительно! |
| Pussum, you see what you do to me.' | Киска, смотри, что ты со мной сделала! |
| 'Then why are you such an idiot?' she said with sullen calm. | - И почему ты такой идиот? - с мрачным спокойствием спросила она. |
| 'But I'm not an idiot! | - Но я же никакой не идиот! |
| Oh, how awful! | Как мне плохо! |
| Do come, everybody, it will be so splendid. | Давайте, поехали все вместе, будет здорово. |
| Pussum, you are coming. | Киска, ты тоже едешь. |
| What? | Что? |
| Oh but you MUST come, yes, you must. | О, ты обязательно должна поехать, да, должна. |
| What? | Что? |
| Oh, my dear girl, don't make a fuss now, I feel perfectly-Oh, it's so ghastly-Ho!-er! | Девочка моя, не трепыхайся, я себя прекрасно чувствую... О, как мне плохо! Фу! Уп! |
