that was lying on the floor beside (который лежал на полу возле) Joe Romano. How much time had passed (Сколько времени прошло)? Half an hour (Полчаса)? An hour (час)? She had to get out of New Orleans (Она должна уехать из Нового Орлеана) as quickly as possible (так быстро, насколько это возможно).
"Enjoy the carnival?" the driver asked.
— Понравился вам карнавал? — спросил водитель.
Tracy swallowed. "I--- yes."
Трейси залпом выпалила: — Я… Да!
She pulled out her hand mirror and did what she could to make herself presentable.
Она вытащила зеркальце и привела себя в порядок.
"Enjoy the carnival (Наслаждаетесь карнавалом)?" the driver asked (спросил водитель).
Tracy swallowed (сглотнула). "I— yes (Я… да)." She pulled out her hand mirror (Она вытащила свое ручное зеркальце) and did what she could to make herself presentable (и сделала, что могла, чтобы привести себя в порядок /«сделать приличной»/).
She had been stupid to try to make Joe Romano confess. Everything had gone wrong.
Она имела глупость попытаться заставить Джо Романо исповедаться. Все было плохо.
How can I tell Charles what happened?
Как мне сказать Чарльзу, что случилось?
She knew how shocked he would be, but after she explained, he would understand. Charles would know what to do.
Она знала, что он будет потрясен, но после того, как все объяснит ему, он поймет. Чарльз знает, что делать.
**********
She had been stupid (Она была глупой) to try to make Joe Romano confess (пытаясь заставить Джо Романо признаться). Everything had gone wrong (Все пошло неправильно). How can I tell Charles what happened (Как ясмогусказатьЧарльзу,чтопроизошло)? She knew (Оназнала) how shocked he would be (какшокированонбудет), but after she explained (нопослетогокаконаобъяснит), he would understand (онпоймет). Charles would know what to do (/Уж Чарльз-то точно/ будет знать, что делать).
When the taxi arrived at New Orleans International Airport, Tracy wondered, Was it only this morning that I was here? Did all this happen in just one day?
Когда такси прибыло в Новоорлеанский Международный аэропорт, Трейси удивилась, ведь только утром я была здесь. Неужели все произошло за один день?
Her mother's suicide... the horror of being swept up in the carnival... the man snarling, "You shot me... you bitch...."
Самоубийство мамы… Ужас быть сметенной карнавалом… Рычащий мужчина: «Ты убила меня… ты сука.»
When the taxi arrived at New Orleans International Airport
