, "I hope you're free for dinner tomorrow...?" (надеюсь, Вы свободны для обеда завтра)
Philadelphia was a dazzling cornucopia of things to see and do. On Saturday nights Tracy and Charles went to the ballet or watched Riccardo Muti conduct the Philadelphia Orchestra.
Надо сказать, что в Филадельфии было на что посмотреть и чем заняться. По субботним вечерам Трейси и Чарльз отправлялись на балет или слушали Филадельфийский Оркестр под управлением Риккардо Мути.
During the week they explored NewMarket and the unique collection of shops in Society Hill.
В течение недели они изучали Новый Рынок и уникальные магазины на Сосайетс Хилл.
Philadelphia was a dazzling cornucopia (была великолепным рогом изобилия) of things to see and do (вещей, чтобы увидеть и сделать). On Saturday nights (По субботним вечерам) Tracy and Charles went to the ballet (ходилинабалет) or watched Riccardo Muti conduct the Philadelphia Orchestra (илисмотреликакРиккардоМутидирижируетФиладельфийскиморкестром). During the week (Нанеделе) they explored NewMarket (ониисследовалиНьюмаркет) and the unique collection of shops in Society Hill (иуникальнуюколлекциюмагазиноввСосаети-Хилл).
They ate cheese steaks at a sidewalk table at Geno's and dined at the Café Royal, one of the most exclusive restaurants in Philadelphia.
Они ели бифштексы с сыром в кафе под открытым небом у Жено и обедали в кафе Рояль, одном из самых дорогих ресторанов Филадельфии.
They shopped at Head House Square and wandered through the Philadelphia Museum of Art and the Rodin Museum.
Они бродили по магазинам Главной Площади и восхищались Филадельфийским Художественным Музеем и Музеем Родена.
They ate cheese steaks at (Они ели сырные стейки) a sidewalk table (за столиком, стоящем на тротуаре: sidewalk - тротуар) at Geno's and dined at (обедали в) the Café Royal, one of the most exclusive restaurants in Philadelphia (одном из наиболее престижных /эксклюзивных/ ресторанов). They shopped at Head House Square (Они совершали покупки /to shop/ на площади Хедхауз) and wandered through the Philadelphia Museum of Art and the Rodin Museum (бродили по Филадельфийскому художественному музею и Музею Родена).
Tracy paused in front of the statue of The Thinker. She glanced at Charles and grinned. "It's you!"
Трейси замерла перед статуей Мыслителя. Она взглянула на Чарльза и улыбнулась: «Это ты».
Tracy paused in front of the statue of The Thinker (остановилась перед статуей Мыслителя)
