| Скрытые деревьями батареи за рекой направо от нас вступили в общий хор, тяжело ухая одна за другой. |
| A woman screamed. | Вскрикнула женщина. |
| Everyone stood arrested by the sudden stir of battle, near us and yet invisible to us. | Все остановились как вкопанные и повернулись в сторону близкого, но невидимого сражения. |
| Nothing was to be seen save flat meadows, cows feeding unconcernedly for the most part, and silvery pollard willows motionless in the warm sunlight. | На широких лугах не было ничего; кроме мирно пасущихся коров и серебристых ив, неподвижных в лучах жаркого солнца. |
| "The sojers'll stop 'em," said a woman beside me, doubtfully. | - Солдаты задержат их, - неуверенным тоном проговорила женщина возле меня. |
| A haziness rose over the treetops. | Над лесом показался дымок. |
| Then suddenly we saw a rush of smoke far away up the river, a puff of smoke that jerked up into the air and hung; and forthwith the ground heaved under foot and a heavy explosion shook the air, smashing two or three windows in the houses near, and leaving us astonished. | И вдруг мы увидели - далеко вверх по течению реки - клуб дыма, взлетевшего и повисшего в воздухе, и сейчас же почва под ногами у нас заколебалась, оглушительный взрыв потряс воздух; разлетелись стекла в соседних домах. Все оцепенели от удивления. |
| "Here they are!" shouted a man in a blue jersey. "Yonder! | - Вон они! - закричал какой-то человек в синей фуфайке. - Вон там! |
| D'yer see them? | Видите? |
| Yonder!" | Вон там! |
| Quickly, one after the other, one, two, three, four of the armoured Martians appeared, far away over the little trees, across the flat meadows that stretched towards Chertsey, and striding hurriedly towards the river. | Быстро, один за другим, появились покрытые броней марсиане - один, два, три, четыре -далеко-далеко над молодым леском за лугами Чертси. |
| Little cowled figures they seemed at first, going with a rolling motion and as fast as flying birds. | Сначала они казались маленькими фигурками в колпаках и двигались как будто на колесах, но с быстротой птиц. Они поспешно спускались к реке. |
| Then, advancing obliquely towards us, came a fifth. | Слева, наискось, к ним приближался пятый. |
| Their armoured bodies glittered in the sun as they swept swiftly forward upon the guns, growing rapidly larger as they drew nearer. | Их броня блестела на солнце, и при приближении они быстро увеличивались. |
| One on the extreme left, the remotest that is, flourished a huge case high in the air, and the ghostly, terrible Heat-Ray I had already seen on Friday night smote towards Chertsey, and struck the town. |
