| - Да, я Шерлок Холмс, - ответил мой друг, смотря на нее вопрошающим и удивленным взглядом. |
| "Indeed! | - Так и есть! |
| My mistress told me that you were likely to call. | Моя хозяйка предупредила меня, что вы, вероятно, зайдете. |
| She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent." | Сегодня утром, в пять часов пятнадцать минут, она уехала со своим мужем на континент с Черингкросского вокзала. |
| "What!" | - Что?! |
| Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. | - Шерлок Холмс отшатнулся назад, бледный от огорчения и неожиданности. |
| "Do you mean that she has left England?" | - Вы хотите сказать, что она покинула Англию? |
| "Never to return." | - Да. Навсегда. |
| "And the papers?" asked the King hoarsely. | - А бумаги? - хрипло спросил король. |
| "All is lost." | - Все потеряно! |
| "We shall see." | - Посмотрим! |
| He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself. | - Холмс быстро прошел мимо служанки и бросился в гостиную. Мы с королем следовали за ним. |
| The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight. | Вся мебель в комнате была беспорядочно сдвинута, полки стояли пустые, ящики были раскрыты - видно, хозяйка второпях рылась в них, перед тем как пуститься в бегство. |
| Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter. | Холмс бросился к шнурку звонка, отодвинул маленькую выдвижную планку и, засунув в тайничок руку, вытащил фотографию и письмо. |
| The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to | Это была фотография Ирэн Адлер в вечернем платье, а на письме была надпись: |
| "Sherlock Holmes, Esq. | "Мистеру Шерлоку Холмсу. |
| To be left till called for." | Вручить ему, когда он придет". |
| My friend tore it open, and we all three read it together. | Мой друг разорвал конверт, и мы все трое принялись читать письмо. |
| It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way: | Оно было датировано минувшей ночью, и вот что было в нем написано: |
| "MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,-You really did it very well. | "Дорогой мистер Шерлок Холмс, вы действительно великолепно все это разыграли. |
| You took me in completely. | На первых порах я отнеслась к вам с доверием. |
| Until after the alarm of fire, I had not a suspicion. | До пожарной тревоги у меня не было никаких подозрений. |
