| - В конце концов белокурая права. Ведь у нее отняли любовника! |
| Madame Boche held up her arms to heaven, uttering all sorts of exclamations. | Г-жа Бош, вздымая руки к небу, испускала горестные вопли. |
| She had prudently retreated out of the way between two tubs; and the children, Claude and Etienne, crying, choking, terrified, clung to her dress with the continuous cry of | Она благоразумно укрылась между двумя лоханями. Испуганные, задыхавшиеся от слез Клод и Этьен держались за ее юбки и дрожащими плачущими голосами тянули: |
| "Mamma! | - Мама! |
| Mamma!" broken by their sobs. | Ма-а-ма!.. |
| When she saw Virginie fall she hastened forward, and tried to pull Gervaise away by her skirt, repeating the while, | Когда Виржини упала, г-жа Бош подбежала к Жервезе и стала дергать ее за платье, повторяя: |
| "Come now, go home! | - Господи, да уйдите же! |
| Be reasonable. On my word, it's quite upset me. | Опомнитесь... У меня просто сердце кровью обливается! |
| Never was such a butchery seen before." | Ведь это сущее смертоубийство! |
| But she had to draw back and seek refuge again between the two tubs, with the children. | Но она тотчас же ретировалась и снова спряталась с детьми между лоханями. |
| Virginie had just flown at Gervaise's throat. | Виржини вскочила и бросилась на Жервезу. |
| She squeezed her round the neck, trying to strangle her. | Она схватила ее за горло и стала душить. |
| The latter freed herself with a violent jerk, and in her turn hung on to the other's hair, as though she was trying to pull her head off. | Но Жервеза, изогнувшись всем телом, вывернулась, вцепилась ей в шиньон и повисла на нем всей тяжестью, словно намереваясь оторвать ей голову. |
| The battle was silently resumed, without a cry, without an insult. | Драка возобновилась, - на этот раз молчаливая, без криков, без ругательств. |
| They did not seize each other round the body, they attacked each other's faces with open hands and clawing fingers, pinching, scratching whatever they caught hold of. | Они сходились не грудь с грудью, а царапались, растопырив скрюченные пальцы, стараясь угодить друг дружке в лицо, ущипнуть, разорвать, расцарапать. |
