| It eventually came about that Golden Mouth could render a service to Young Cassis, one of those favors that is remembered forever. | После крестин они перешли на ты, потому что если говорить вы, фразы выходят гораздо длиннее. Их дружба не шла дальше этого, пока Золотая Борода однажды не оказал Смородинке услугу, - одну из тех услуг, которые не забываются всю жизнь. |
| It was the second of December. | Это случилось 2 декабря. |
| The zinc-worker decided, just for the fun of it, to go into the city and watch the rioting. | Кровельщик потехи ради пошел "посмотреть на восстание". |
| He didn't really care about the Republic, or Napoleon or anything like that, but he liked the smell of gunpowder and the sound of the rifles firing. | В сущности ему было наплевать и на Республику, и на Бонапарта, и вообще на все решительно, но просто ему нравился запах пороха, его забавляли выстрелы. |
| He would have been arrested as a rioter if the blacksmith hadn't turned up at the barricade at just that moment and helped him escape. | И в результате его чуть не сцапали за одной из баррикад. К счастью, кузнец, случайно оказавшийся там, заслонил его своим огромным телом и помог ему убежать. |
| Goujet was very serious as they walked back up the Rue du Faubourg Poissonniere. | Возвращаясь по улице Фобур-Пуассоньер, Гуже шагал быстро, с задумчивым видом. |
| He was interested in politics and believed in the Republic. | Он интересовался политикой и сочувствовал Республике во имя справедливости и народного блага. |
| But he had never fired a gun because the common people were getting tired of fighting battles for the middle classes who always seemed to get the benefit of them. | Однако он не принял участия в восстании и подробно объяснял, почему именно: народ несет на себе всю тяжесть восстаний, а буржуазия загребает жар чужими руками, - февраль и июнь были прекрасными уроками в этом смысле. Теперь предместья больше уже не станут вмешиваться в свалку. |
| As they reached the top of the slope of the Rue du Faubourg Poissonniere, Goujet turned to look back at Paris and the mobs. | Пусть город разделывается собственными силами. "Поднявшись вверх по улице Пуассонье, Гуже обернулся и поглядел вниз, на Париж. А все-таки там, внизу, творится предательское дело. |
