| Встают, конечно, собираются идти в контору - для меня это всегда был самый трудный час. |
| I went on thinking, like this, for ten minutes or so; then the sound of a bell inside the building attracted my attention. | Некоторое время я думал обо всех этих вещах, но меня отвлекло бряканье колокола, звонившего где-то в корпусах богадельни. |
| I could see movements behind the windows; then all was calm again. | За ее окнами пошла какая-то суматоха, потом все стихло. |
| The sun had risen a little higher and was beginning to warm my feet. | Солнце поднялось выше и уже начало припекать мне ноги. |
| The keeper came across the yard and said the warden wished to see me. | Прошел через двор сторож и сказал, что меня зовет директор. |
| I went to his office and he got me to sign some document. | Я пошел в кабинет. Директор дал мне подписать довольно много бумаг. |
| I noticed that he was in black, with pin-stripe trousers. | Я заметил, что на нем черный пиджак и черные брюки в полоску. |
| He picked up the telephone receiver and looked at me. | Он взял в руки телефонную трубку. |
| "The undertaker's men arrived some moments ago, and they will be going to the mortuary to screw down the coffin. | - Служащие из похоронного бюро уже явились. Я сейчас попрошу их закрыть гроб. |
| Shall I tell them to wait, for you to have a last glimpse of your mother?" "No," I said. | Хотите в последний раз взглянуть на свою матушку? - Я ответил: "Нет". |
| He spoke into the receiver, lowering his voice. | Тогда он приказал по телефону, понизив голос: |
| "That's all right, Figeac. Tell the men to go there now." | - Фижак, скажите своим людям, пусть начинают. |
| He then informed me that he was going to attend the funeral, and I thanked him. | Затем сообщил мне, что он будет присутствовать на похоронах, и я поблагодарил его. |
| Sitting down behind his desk, he crossed his short legs and leaned back. Besides the nurse on duty, he told me, he and I would be the only mourners at the funeral. | Он сел на письменный стол и, скрестив свои коротенькие ножки, добавил, что кроме меня и его, пойдет еще медицинская сестра. |
| It was a rule of the Home that inmates shouldn't attend funerals, though there was no objection to letting some of them sit up beside the coffin, the night before. | Но стариков и старух не будет: по правилам богадельни ее обитателям не полагалось присутствовать на погребении. Директор позволял им только провести ночь у гроба. |
| "It's for their own sakes," he explained, "to spare their feelings. |
