| It was not to be wondered at that for a fortnight the whole regiment worked with feverish energy, and Sunday was no less longed for by the utterly worn-out officers than by the men, who were well-nigh tortured to death. | Поэтому в ротах шла, вот уже две недели, поспешная, лихорадочная работа, и воскресный день с одинаковым нетерпением ожидался как усталыми офицерами, так и задерганными, ошалевшими солдатами. |
| But to Romashov, who sat idle under arrest, Sunday brought neither joy nor repose. | Но для Ромашова благодаря аресту пропала вся прелесть этого сладкого отдыха. |
| As he had tried in vain to sleep during the night, he got up early, dressed slowly and unwillingly, drank his tea with undisguised repugnance, and refreshed himself at last by hurling a few insults at Hain?n, who did not heed them in the least, but continued to stalk about the room as happy, active, and clumsy as a p>uppy. | Встал он очень рано и, как ни старался, не мог потом заснуть. Он вяло одевался, с отвращением пил чай и даже раз за что-то грубо прикрикнул на Гайнана, который, как и всегда, был весел, подвижен и неуклюж, как молодой щенок. |
| Romashov sauntered up and down his narrow room in his unbuttoned, carelessly donned undress uniform. Now he bumped his knee against the foot of the bed, now his elbow against the rickety bookcase. | В серой расстегнутой тужурке кружился Ромашов по своей крошечной комнате, задевая ногами за ножки кровати, а локтями за шаткую пыльную этажерку. |
| It was the first time now for half a year-thanks to a somewhat unpleasant accident-that he found himself alone in his own abode. | В первый раз за полтора года - и то благодаря несчастному и случайному обстоятельству - он остался наедине сам с собою. |
| He had always been occupied with drill, sentry duty, card-playing, and libations to Bacchus, dancing attendance on the Peterson woman, and evening calls on the Nikol?ievs. |
