|
| An officer, wearing an Adjutant's uniform and white gloves, was riding quietly along the causeway. | По шоссе медленно ехал верхом офицер в белых перчатках и в адъютантском мундире. |
| He was sitting on a high, slim-built horse with a gold-coloured and short-clipped tail, after the English fashion. | Под ним была высокая длинная лошадь золотистой масти с коротким, по-английски, хвостом. |
| The spirited animal pirouetted under his rider, and impatiently shook its branch-bit by the violent tossings of its long and nobly formed neck. | Она горячилась, нетерпеливо мотала крутой, собранной мундштуком шеей и часто перебирала тонкими ногами. |
| "Pavel Pavlich, is it a fact that Biek is a Circassian by birth?" asked Romashov. | - Павел Павлыч, это правда, что он природный черкес? - спросил Ромашов у Веткина. |
| "Yes, I think so," answered Vi?tkin. | - Я думаю, правда. |
| "Armenians pretend sometimes that they are Circassians or Lezghins, but nobody can be deceived with regard to Biek. | Иногда действительно армяшки выдают себя за черкесов и за лезгин, но Бек вообще, кажется, не врет. |
| Only look how he carries himself on horseback." | Да вы посмотрите, каков он на лошади! |
| "Wait, I'll call him," said Lbov. | - Подожди, я ему крикну, - сказал Лбов. |
| Lbov put his hands to his mouth, and tried to form out of them a sort of speaking-tube, and shouted in a suppressed voice, so as not to be heard by the Commander- | Он приложил руки ко рту и закричал сдавленным голосом, так, чтобы не слышал ротный командир: |
| "Lieutenant Biek-Agamalov!" | -Поручик Агамалов! Бек! |
| The officer on horseback pulled the reins, stopped for a second, and swung in the saddle towards the right. | Офицер, ехавший верхом, натянул поводья, остановился на секунду и обернулся вправо. |
| Then he also turned his horse to the right, bent slightly forward, and, with a springy and energetic movement, jumped the ditch, and rode in a short gallop up to the officers. | Потом, повернув лошадь в эту сторону и слегка согнувшись в седле, он заставил ее упругим движением перепрыгнуть через канаву и сдержанным галопом поскакал к офицерам. |
| He was a man somewhat below the medium height, lean, muscular, and very powerful. | Он был меньше среднего роста, сухой, жилистый, очень сильный. |
| His countenance, with its receding forehead, delicate, aquiline nose, and strong, resolute lines about the mouth, was manly and handsome, and had not yet got the pale and sickly hue that is so characteristic of the Oriental when he is getting on in years. |
