| "Raisa Alexandrovna, for goodness' sake try to curb your temper," begged Romashov in a low, imploring tone. | - Не будем сердиться, Раиса Александровна, -убедительно и мягко попросил Ромашов. |
| "Angry with you? No, sir, that would be to pay you too high a compliment. | - О, слишком много чести - сердиться! |
| I despise you, do you hear? | Я могу только презирать вас. |
| Despise you; but woe to him who dares to play with my feelings! | Но издеваться над собою я не позволю никому. |
| You left my letter unanswered. How dare you?" | Почему вы не потрудились ответить на мое письмо? |
| "But your letter did not reach me, I assure you." | - Но меня ваше письмо не застало дома, клянусь вам. |
| "Ha! don't try to humbug me. | -Ха! Вы мне морочите голову! |
| I know your lies, and I also know where you spend your time. Don't make any mistake about that. | Точно я не знаю, где вы бываете... Но будьте уверены... -Кавалье, ан аван! Рон де кавалье.[16 - Кавалеры, вперед! Кавалеры, в круг! (фр.)] А гош! Налево, налево! Да налево же, господа! Эх, ничего не понимают! Плю де ля ви, месье![17 - Больше жизни, господа! (фр.)] - кричал Бобетинский, увлекая танцоров в быстрый круговорот и отчаянно топая ногами. |
| "Do you think I don't know this woman, this Lilliput queen, and her intrigues? Rather, you may be sure of that," Raisa went on to say. | - Я знаю все интриги этой женщины, этой лилипутки, - продолжала Раиса, когда Ромашов вернулся на место. |
| "She fondly imagines she's a somebody; yes, she does! | - Только напрасно она так много о себе воображает! |
| Her father was a thieving notary." | Что она дочь проворовавшегося нотариуса... |
| "I must beg you, in my presence, to express yourself in a more decent manner in regard to my friends," interrupted Romashov sharply. | - Я попросил бы при мне так не отзываться о моих знакомых, - сурово остановил Ромашов. |
| Then and there a painful scene occurred. | Тогда произошла грубая сцена. |
| Raisa stormed and broke out in a torrent of aspersions on Shurochka. | Петерсон разразилась безобразною бранью по адресу Шурочки. |
