| Да, но я умру, и не будет больше ни родины, ни врагов, ни чести. |
| They will disappear at the same time as my consciousness. | Они живут, пока живет мое сознание. |
| But if all this be buried and brought to naught-country, enemies, honour, and all the other big words-what has all this to do with my Ego? | Но исчезни родина, и честь, и мундир, и все великие слова, - мое Я останется неприкосновенным. |
| I am more important than all these phrases about duty, honour, love, etc. | Стало быть, все-таки мое Я важнее всех этих понятий о долге, о чести, о любви? |
| Assume that I am a soldier and my Ego suddenlysays, | Вот я служу... А вдруг мое Я скажет: не хочу! |
| 'I won't fight,' and not only my own Ego, but millions of other Egos that constitute the whole of the army, the whole of Russia, the entire world; all these say, 'We won't!' Then it will be all over so far as war is concerned, and never again will any one have to hear such absurdities as 'Open order,' 'Shoulder arms,' and all the rest of that nonsense. | Нет - не мое Я, а больше... весь миллион Я, составляющих армию, нет - еще больше - все Я, населяющие земной шар, вдруг скажут: "Не хочу!" И сейчас же война станет немыслимой, и уж никогда, никогда не будет этих "ряды вздвой!" и "полуоборот направо!" - потому что в них не будет надобности. |
| "Well, well, well. | Да, да, да! |
| It must be so some day," shouted an exultant voice in Romashov. | Это верно, это верно! - закричал внутри Ромашова какой-то торжествующий голос. |
| "All that talk about 'warlike deeds,' 'discipline,' 'honour of the uniform,' 'respect for superiors,' and, first and last, the whole science of war exists only because humanity will not, or cannot, or dare not, say, 'I won't.'" | - Вся эта военная доблесть, и дисциплина, и чинопочитание, и честь мундира, и вся военная наука, - все зиждется только на том, что человечество не хочет, или не умеет, или не смеет сказать "не хочу!". |
| "What do you suppose all this cunningly reared edifice that is called the profession of arms really is? | Что же такое все это хитро сложенное здание военного ремесла? |
| Nothing, humbug, a house hanging in midair, which will tumble down directly mankind pronounces three short words: 'I will not.' | Ничто. Пуф, здание, висящее на воздухе, основанное даже не на двух коротких словах "не хочу", а только на том, что эти слова почему-то до сих пор не произнесены людьми. |
| My Ego will never say, 'I will not eat,' 'I will not breathe,' 'I will not see,' But if any one proposes to my Ego that it shall die, it infallibly replies: 'I will not.' |
