Поединок | страница 103



"Oh, damn!- Ах, черт! - вырвалось у Ромашова.
You can go, Hain?n. What am I to do without cigarettes?- Ну, иди, иди себе... Как же я буду без папирос?..
However, it is of no consequence. You can go, Hain?n."Ну, все равно, можешь идти, Гайнан.
"What was it I was thinking of?" Romashov asked himself, when he was once more alone."О чем я сейчас думал? - спросил самого себя Ромашов, оставшись один.
He had lost the threads, and, unaccustomed as he was to think, he could not pick them up again at once.Он утерял нить мыслей и, по непривычке думать последовательно, не мог сразу найти ее.
"What was I thinking of just now?- О чем я сейчас думал?
It was something important and interesting. Well, let us turn back and take the questions in order. Also, I am under arrest; out in the street I see people at large; my mother tied me up with a thread-me, me. Yes, so it was. The soldier perhaps has an Ego, perhaps even Colonel Shulgovich. Ha, he! now I remember; go on.О чем-то важном и нужном... Постой: надо вернуться назад... Сижу под арестом... по улице ходят люди... в детстве мама привязывала... Меня привязывала... Да, да... У солдата тоже - Я... Полковник Шульгович... Вспомнил... Ну, теперь дальше, дальше...
Here I am sitting in my room.Я сижу в комнате.
I am arrested, but my door is open.Не заперт.
I want to go out, but I dare not.Хочу и не смею выйти из нее.
Why do I not dare?Отчего не смею?
Have I committed any crime-theft-murder?Сделал ли я какое-нибудь преступление? Воровство? Убийство?
No. All I did was merely omitting to keep my heels together when I was talking to another man.Нет; говоря с другим, посторонним мне человеком, я не держал ног вместе и что-то сказал.
Possibly I was wrong.Может быть, я был должен держать ноги вместе?
Yet, why?Почему?
Is it anything important?Неужели это - важно?
Is it the chief thing in life?Неужели это - главное в жизни?
In about twenty or thirty years-a second in eternity-my life, my Ego, will go out like a lamp does when one turns the wick down.Вот пройдет еще двадцать - тридцать лет - одна секунда в том времени, которое было до меня и будет после меня. Одна секунда! Мое Я погаснет, точно лампа, у которой прикрутили фитиль.
They will light life-the lamp-afresh, over and over again; but my Ego is gone for ever.Но лампу зажгут снова, и снова, и снова, а Меня уже не будет.
Likewise this room, this sky, the regiment, the whole army, all stars, this dirty globe, my hands and feet-all, all-shall be annihilated for ever.