| Но я тоже был вне себя. |
| "Can you love him so much?" I cried, looking at her with a sinking at the heart, scarcely knowing what I was asking. | - Неужели ж ты так его полюбила? - вскричал я, с замиранием сердца смотря на нее и почти сам не понимая, что спрашиваю. |
| "What can I say to you, Vanya? | - Что мне отвечать тебе, Ваня? |
| You see, he told me to come, and here I am waiting for him," she said with the same bitter smile. | Ты видишь! Он велел мне прийти, и я здесь, жду его, - проговорила она с той же горькой улыбкой. |
| "But listen, only listen," I began again, catching at a straw; "this can all be arranged differently, quite differently; you need not go away from the house. | - Но послушай, послушай только, - начал я опять умолять ее, хватаясь за соломинку, - все это еще можно поправить, еще можно обделать другим образом, совершенно другим каким-нибудь образом! Можно не уходить из дому. |
| I'll tell you how to manage, Natasha. | Я тебя научу, как сделать, Наташечка. |
| I'll undertake to arrange it all for you, meetings, and everything. Only don't leave home. | Я берусь вам все устроить, все, и свидания, и все... Только из дому-то не уходи!.. |
| I will carry your letters; why not? | Я буду переносить ваши письма; отчего же не переносить? |
| It would be better than what you're doing. | Это лучше, чем теперешнее. |
| I know how to arrange it; I'll do anything for both of you. You'll see. And then you won't ruin yourself, Natasha, dear, as you're doing.... For you'll ruin yourself hopelessly, as it is, hopelessly. | Я сумею это сделать; я вам угожу обоим; вот увидите, что угожу... И ты не погубишь себя, Наташечка, как теперь... А то ведь ты совсем себя теперь губишь, совсем! |
| Only agree, Natasha, and everything will go well and happily, and you can love each other as much as you like. And when your fathers have left off quarrelling (for they're bound to leave off some day) - then . . ." | Согласись, Наташа: все пойдет и прекрасно и счастливо, и любить вы будете друг друга сколько захотите... А когда отцы перестанут ссориться (потому что они непременно перестанут ссориться) - тогда... |
| "Enough, Vanya, stop!" she interrupted, pressing my hand tightly, and smiling through her tears. | - Полно, Ваня, оставь, - прервала она, крепко сжав мою руку и улыбнувшись сквозь слезы. |
| "Dear, kind Vanya! | - Добрый, добрый Ваня! |
| You're a good, honourable man! | Добрый, честный ты человек! |
| And not one word of yourself! | И ни слова-то о себе! |
| I've deserted you, and you forgive everything, you think of nothing but my happiness. |
