| The old man, who loved his dear Alyosha like a son, and spoke of him almost every day, welcomed him joyfully. | Старик, любивший своего милого Алешу как родного сына, почти каждый день вспоминавший о нем, принял его с радостию. |
| Anna Andreyevna recalled Vassilyevskoe and shed tears. | Анна Андреевна вспомнила про Васильевское и расплакалась. |
| Alyosha went to see them more and more frequently without his father's knowledge. Nikolay Sergeyitch with his honesty, openness and uprightness indignantly disdained all precautions. | Алеша стал ходить к ним чаще и чаще, потихоньку от отца; Николай Сергеич, честный, открытый, прямодушный, с негодованием отверг все предосторожности. |
| His honourable pride forbade his even considering what the prince would say if he knew that his son inwardly despised all his absurd suspicions, and was received again in the house of the Ichmenyevs. | Из благородной гордости он не хотел и думать: что скажет князь, если узнает, что его сын опять принят в доме Ихменевых, и мысленно презирал все его нелепые подозрения. |
| But the old man did not know whether he would have the strength to endure fresh insults. | Но старик не знал, достанет ли у него сил вынести новые оскорбления. |
| The young prince began to visit them almost daily. | Молодой князь начал бывать у них почти каждый день. |
| The parents enjoyed having him. | Весело было с ним старикам. |
| He used to stay with them the whole evening, long after midnight. | Целые вечера и далеко за полночь просиживал он у них. |
| His father, of course, heard of all this at last. | Разумеется, отец узнал, наконец, обо всем. |
| An abominable scandal followed. | Вышла гнуснейшая сплетня. |
| He insulted Nikolay Sergeyitch with a horrible letter, taking the same line as before, and peremptorily forbade his son to visit the house. | Он оскорбил Николая Сергеича ужасным письмом, все на ту же тему, как и прежде, а сыну положительно запретил посещать Ихменевых. |
| This had happened just a fortnight before I came to them that day. | Это случилось за две недели до моего к ним прихода. |
| The old man was terribly depressed. | Старик загрустил ужасно. |
| Was his Natasha, his innocent noble girl, to be mixed up in this dirty slander, this vileness again! |
