| Ну, лицо не лицо, - это ведь не велика беда, лицо-то; для меня и твое хорошо, и очень нравится... Я ведь не к тому говорил... А только будь честен, Ваня, будь честен, это главное; живи честно, не возмечтай! |
| The road lies open before you. | Перед тобой дорога широкая. |
| Serve your work honestly, that's what I meant to say; yes, that's just what I wanted to say!" | Служи честно своему делу; вот что я хотел сказать, вот именно это-то я и хотел сказать! |
| It was a wonderful time. | Чудное было время! |
| Every evening, every free hour I spent with them. | Все свободные часы, все вечера проводил я у них. |
| I brought the old man news of the literary world and of writers, in whom he began, I don't know why, to take an intense interest. He even began to read the critical articles of B., about whom I talked a great deal. He praised him enthusiastically, though he scarcely understood him, and inveighed against his enemies who wrote in the Northern Drone. | Старику приносил вести о литературном мире, о литераторах, которыми он вдруг, неизвестно почему, начал чрезвычайно интересоваться; даже начал читать критические статьи Б., про которого я много наговорил ему и которого он почти не понимал, но хвалил до восторга и горько жаловался на врагов его, писавших в "Северном трутне". |
| Anna Andreyevna kept a sharp eye on me and Natasha, but she didn't see everything. | Старушка зорко следила за мной и Наташей; но не уследила она за нами! |
| One little word had been uttered between us already, and I heard at last Natasha, with her little head drooping, and her lips half parted, whisper "Yes." | Методу нами уже было сказано одно словечко, и я услышал наконец, как Наташа, потупив головку и полураскрыв свои губки, почти шепотом сказала мне: да. |
| But the parents knew of it later on. They had their thoughts, their conjectures. Anna Andreyevna shook her head for a long time. | Но узнали и старики; погадали, подумали; Анна Андреевна долго качала головою. |
| It seemed strange and dreadful to her. | Странно и жутко ей было. |
| She had no faith in me. | Не верила она мне. |
| "Yes, it's all right, of course, when it's successful, Ivan Petrovitch," she said, "but all of a sudden there'll be a failure or something of the sort; and what then? | - Ведь вот хорошо удача, Иван Петрович, -говорила она, - а вдруг не будет удачи или там что-нибудь; что тогда? |
| If only you had a post somewhere!" | Хоть бы служили вы где! |
| "I've something I want to say to you, Vanya," said the old man, making up his mind. "I've seen for myself, I've noticed it and I confess I'm delighted that you and Natasha . . . you know what I mean. |
