| Роднее как-то оно; как будто со мной самим все это случилось. |
| And what's the use of the highflown stuff? | А то что высокое-то? |
| I shouldn't have understood it myself. | И сам бы не понимал. |
| I should have improved the language. I'm praising it, but say what you will, it's not very refined. But there, it's too late now, it's printed, unless perhaps there's a second edition? | Слог бы я выправил: я ведь хвалю, а что ни говори, все-таки мало возвышенного... Ну да уж теперь поздно: напечатано. Разве во втором издании? |
| But I say, my boy, maybe it will go into a second edition I Then there'll be money again I Hm!" | А что, брат, ведь и второе издание, чай, будет? Тогда опять деньги... Гм... |
| "And can you really have got so much money for it, Ivan Petrovitch?" observed Anna Andreyevna. | - И неужели вы столько денег получили, Иван Петрович? - заметила Анна Андреевна. |
| "I look at you and somehow can't believe it. | - Гляжу на вас, и все как-то не верится. |
| Mercy on us, what people will give money for nowadays!" | Ах ты, господи, вот ведь за что теперь деньги стали давать! |
| "You know, Vanya," said the old man, more and more carried away by enthusiasm, "it's a career, though it's not the service. | - Знаешь, Ваня? - продолжал старик, увлекаясь все более и более, - это хоть не служба, зато все-таки карьера. |
| Even the highest in the land will read it. | Прочтут и высокие лица. |
| Here you tell me Gogol receives a yearly allowance and was sent abroad. | Вот ты говорил, Гоголь вспоможение ежегодное получает и за границу послан. |
| What if it were the same with you, eh? | А что, если б и ты? |
| Or is it too soon? | А? Или еще рано? |
| Must you write something more? | Надо еще что-нибудь сочинить? |
| Then write it, my boy, write it as quick as possible. | Так сочиняй, брат, сочиняй поскорее! |
| Don't rest on your laurels. | Не засыпай на лаврах. |
| What hinders you?" | Чего глядеть-то! |
| And he said this with such an air of conviction, with such good nature that I could not pluck up resolution to stop him and throw cold water on his fancies. | И он говорил это с таким убежденным видом, с таким добродушием, что недоставало решимости остановить и расхолодить его фантазию. |
| "Or they may be giving you a snuffbox directly, mayn't they? | - Или вот, например, табакерку дадут... Что ж? |
| Why not? | На милость ведь нет образца. |
| They want to encourage you. | Поощрить захотят. |
| And who knows, maybe you'll be presented at court," he added in a half whisper, screwing up his left eye with a significant air - " or not ? |
