| All this deeply wounded the goodhearted Nikolay Sergeyitch; for a long time he refused to believe his senses. | Все это ужасно огорчило добрейшего Ихменева; он долго старался не верить самому себе. |
| Everything this time was just the opposite of what had happened during the first visit, fourteen years before. This time the prince made friends with all his neighbours, all who were of consequence, that is, of course. He did not once visit Nikolay Sergeyitch, and treated him as though he were his subordinate. | В этот раз все делалось обратно в сравнении с первым посещением Васильевского, четырнадцать лет тому назад: в это раз князь перезнакомился со всеми соседями, разумеется из важнейших; к Николаю же Сергеичу он никогда не ездил и обращался с ним как будто со своим подчиненным. |
| Suddenly something inexplicable happened. Without any apparent reason a violent quarrel took place between the prince and Nikolay Sergeyitch. | Вдруг случилось непонятное происшествие: без всякой видимой причины последовал ожесточенный разрыв между князем и Николаем Сергеичем. |
| Heated, insulting words were overheard, uttered on both sides. | Подслушаны были горячие, обидные слова, сказанные с обеих сторон. |
| Nikolay Sergeyitch indignantly left Vassilyevskoe, but the quarrel did not stop there. | С негодованием удалился Ихменев из Васильевского, но история еще этим не кончилась. |
| A revolting slander suddenly spread all over the neighbourhood. | По всему околодку вдруг распространилась отвратительная сплетня. |
| It was asserted that Nikolay Sergeyitch had seen through the young prince's character, and was scheming to take advantage of his failings for his own objects; that his daughter, Natasha (who was then seventeen), had ensnared the affections of the twentyyearold boy; that the parents had fostered this attachment though they had pretended to notice nothing; that the scheming and "unprincipled" Natasha had bewitched the youth, and that by her efforts he had been kept for a whole year from seeing any of the girls of good family who were so abundant in the honourable households of the neighbouring landowners. | Уверяли, что Николай Сергеич, разгадав характер молодого князя, имел намерение употребить все недостатки его в свою пользу; что дочь его Наташа (которой уже было тогда семнадцать лет) сумела влюбить в себя двадцатилетнего юношу; что и отец и мать этой любви покровительствовали, хотя и делали вид, что ничего не замечают; что хитрая и "безнравственная" Наташа околдовала, наконец, совершенно молодого человека, не видавшего в целый год, ее стараниями, почти ни одной настоящей благородной девицы, которых так много зреет в почтенных домах соседних помещиков. |
