| Очень Молодой Человек стоял позади Психолога. |
| We were all on the alert. | Все мы насторожились. |
| It appears incredible to me that any kind of trick, however subtly conceived and however adroitly done, could have been played upon us under these conditions. | Мне кажется невероятным, чтобы при таких условиях нас можно было обмануть каким-нибудь фокусом, даже самым хитрым и искусно выполненным. |
| The Time Traveller looked at us, and then at the mechanism. | Путешественник по Времени посмотрел на нас, затем на свой аппарат. |
| "Well?" said the Psychologist. | - Ну? - сказал Психолог. |
| "This little affair," said the Time Traveller, resting his elbows upon the table and pressing his hands together above the apparatus, "is only a model. | - Этот маленький механизм - только модель, -сказал Путешественник по Времени, облокотившись на стол и сплетя пальцы над аппаратом. |
| It is my plan for a machine to travel through time. | По ней я делаю машину для путешествия по Времени. |
| You will notice that it looks singularly askew, and that there is an odd twinkling appearance about this bar, as though it was in some way unreal." | Вы замечаете, какой у нее необычный вид? Например, вот у этой пластинки очень смутная поверхность, как будто бы она в некотором роде не совсем реальна. |
| He pointed to the part with his finger. | Он указал пальцем на одну из частей модели. |
| "Also, here is one little white lever, and here is another." | - Вот здесь находится маленький белый рычажок, а здесь другой. |
| The Medical Man got up out of his chair and peered into the thing. | Доктор встал со стула и принялся рассматривать модель. |
| "It's beautifully made," he said. | - Чудесно сделано, - сказал он. |
| "It took two years to make," retorted the Time Traveller. | - На это ушло два года, - ответил Путешественник по Времени. |
| Then, when we had all imitated the action of the Medical Man, he said: "Now I want you clearly to understand that this lever, being pressed over, sends the machine gliding into the future, and this other reverses the motion. | Затем, после того как мы все по примеру Доктора осмотрели модель, он добавил: - А теперь обратите внимание на следующее: если нажать на этот рычажок, машина начинает скользить в будущее, а второй рычажок вызывает обратное движение. |
