| Мисс Мартиндейл подняла глаза от письменного стола. |
| She was a woman of forty-odd, bristling with efficiency. | Типичная преуспевающая деловая женщина сорока с небольшим лет. |
| Her pompadour of pale reddish hair and her Christian name of Katherine had led to her nickname of Sandy Cat. | Светло-рыжие волосы уложены пышным валиком - за них да за имя, Кэтрин, девушки и прозвали ее Рыжей Кошкой. |
| 'You're late back, Miss Webb.' | - Вы опоздали, мисс Вебб. |
| 'Sorry, Miss Martindale. | - Прошу прощения, мисс Мартиндейл. |
| There was a terrific bus jam.' | Я попала в пробку, автобус еле тащился. |
| ' There is always a terrific bus jam at this time of day. | - В это время всегда пробки. |
| You should allow for it.' | Вы должны были это предвидеть. |
| She referred to a note on her pad. | - Мисс Мартиндейл заглянула в свой блокнот. |
| 'A Miss Pebmarsh rang up. She wants a stenographer at three o'clock. | - Звонила некая мисс Пебмарш, вызвала стенографистку на три часа. |
| She asked for you particularly. | Она просила, чтобы прислали именно вас. |
| Have you worked for her before?' | Вы уже работали с ней? |
| ' I can't remember doing so, Miss Martindale. | - Не припомню, мисс Мартиндейл. |
| Not lately anyway.' | По крайней мере в последнее время - нет. |
| 'The address is 19, Wilbraham Crescent.' | - Она живет на Вильямовом Полумесяце, дом номер девятнадцать. |
| She paused questioningly, but Sheila Webb shook her head. | Мисс Мартиндейл вопросительно посмотрела на Шейлу, но та покачала головой: |
| ' I can't remember going there.' | - Нет, не помню такого адреса. |
| Miss Martindale glanced at the clock. | Мисс Мартиндейл глянула на часы: |
| ' Three o'clock. | - Она просила вас быть к трем. |
| You can manage that easily. | Еще успеете. |
| Have you any other appointments this afternoon? | У вас есть другие вызовы на сегодня? |
| Ah, yes,' her eye ran down the appointment book at her elbow. 'Professor Purdy at the Curlew Hotel. Five o'clock. | Ах да, - она пробежала глазами записи в своей книге, - профессор Пурди, отель "Кроншнеп", пять часов. |
| You ought to be back before then. | Думаю, вы к этому времени освободитесь. |
| If not, I can send Janet.' | Если нет, я пошлю Дженет. |
| She gave a nod of dismissal, and Sheila went back to the outer office. | Она кивком отпустила Шейлу, и та вернулась в канцелярию. |
| ' Anything interesting, Sheila?' | - Ну, что там такое? |
| 'Just another of those dull days. Some old pussy up at Wilbraham Crescent. And at five Professor Purdy-all those awful archaeological names! | - Ничего особенного: в три какая-то старушка на Вильямовом Полумесяце, а потом профессор Пурди с его жуткими археологическими словечками. |
