| About to reply, Miss Pebmarsh checked herself. | Мисс Пебмарш помедлила с ответом. |
| 'If I am to be absolutely accurate, I could not swear to that statement. | - Строго говоря, в этом я не вполне уверена. |
| Not having my sight I would not notice the absence or presence of anything not usually in the room. | Поскольку я не вижу, я могла просто не заметить, что в комнате появились какие-то новые предметы. |
| That is to say, the last time I can be sure of the contents of this room was when I dusted it early this morning. | Но я могу ручаться, что их тут не было утром, когда я делала уборку. |
| Everything then was in its place. | Тогда все было как обычно. |
| I usually do this room myself as cleaning women are apt to be careless with ornaments.' | Эту комнату я всегда убираю сама, потому что уборщицы небрежно обращаются с хрупкими безделушками. |
| 'Did you leave the house at all this morning?' | - А утром вы выходили из дому? |
| 'Yes. | >- Да |
| I went at ten o'clock as usual to the Aaronberg Institute. | В десять я, как всегда, ушла на занятия. |
| I have classes there until twelve-fifteen. | Уроки у меня заканчиваются в пятнадцать минут первого. |
| I returned here at about quarter to one, made myself some scrambled eggs in the kitchen and a cup of tea and went out again, as I have said, at half past one. | Я вернулась домой примерно без четверти час, приготовила себе омлет, выпила чашку чаю и, как уже говорила, в половине второго пошла в магазин. |
| I ate my meal in the kitchen, by the way, and did not come into this room.' | Кстати, ела я на кухне и в эту комнату не входила. |
| ' I see,' said Hardcastle. | - Ясно, - сказал Хардкасл. |
| 'So while you can say definitely that at ten o'clock this morning there were no superfluous clocks here, they could possibly have been introduced some time during the morning.' | - То есть вы хотите сказать, что в десять утра никаких лишних часов здесь не было, и когда они появились, сказать трудно? |
| 'As to that you would have to ask my cleaning woman, Mrs Curtin. | - Об этом вам лучше спросить миссис Куртен, которая здесь убирает. |
| She comes here about ten and usually leaves about twelve o'clock. |
