| He might have looked rather different from the way he usually looked, you know. | Он ведь мог при жизни выглядеть и не совсем так, понимаете? |
| Think carefully. | Подумайте хорошенько. |
| You're quite sure he was someone you'd never seen before?' | Вы уверены, что никогда его не встречали? |
| ' Quite sure.' | - Совершенно уверена. |
| 'Right. | - Ну, что ж. |
| That's that. | Нет так нет. |
| And what did you do?' | А что вы сделали потом? |
| ' What did I do?' | - Что я сделала? |
| 'Yes.' | >- Да- |
| ' Why-nothing... nothing at all. I couldn't.' | - Да ничего... Я просто не могла... |
| 'I see. | - Ну ясно. |
| You didn't touch him at all?' | А вы его не трогали? |
| ' Yes-yes I did. | - Ах да... трогала. |
| To see if-I mean-just to see-But he was-quite cold-and-and I got blood on my hand. | Просто чтобы... то есть... ну, чтобы убедиться. Но он был совсем холодный. А я руку кровью испачкала. |
| It was horrible-thick and sticky.' | Густая, липкая, просто ужас... |
| She began to shake. | Ее затрясло. |
| 'There, there,' said Hardcastle in an avuncular fashion. 'It's all over now, you know. Forget about the blood. | - Ни к чему так переживать, - проговорил Хардкасл тоном заботливого дядюшки, - шут с ней, с кровью. |
| Go on to the next thing. | Все уже позади. Пойдем дальше. |
| What happened next?' | Что было потом? |
| ' I don't know... Oh, yes, she came home.' | - Не знаю... Ах да, тут она вернулась. |
| 'Miss Pebmarsh, you mean?' | - Мисс Пебмарш? |
| 'Yes. | - >Да |
| Only I didn't think about her being Miss Pebmarsh then. | Только я тогда не знала, что это мисс Пебмарш. |
| She just came in with a shopping basket.' | Она вошла с сумкой. |
| Her tone underlined the shopping basket as something incongruous and irrelevant. | - Сумку Шейла особенно выделила, как нечто совсем уж неуместное и не подобающее случаю. |
| 'And what did you say?' | - Что же вы ей сказали? |
| 'I don't think I said anything... I tried to, but I couldn't. | - Да вроде ничего не говорила... Точнее, пыталась, но у меня не вышло. |
| I felt all choked up here.' | Вот тут все свело. |
| She indicated her throat. | - Она указала на горло. |
