|
| 'My dear young man. I have made meals for myself in my own kitchen ever since I came to live in this house-fourteen years ago. | - Молодой человек, вот уже четырнадцать лет -сколько здесь живу - я готовлю себе в этой кухне. |
| To be blind is not necessarily to be helpless.' | Слепая - не значит беспомощная. |
| ' I'm sorry. It was stupid of me. | - Простите, я сказал не подумав. |
| Perhaps I ought to know your name?' | Могу я узнать ваше имя? |
| 'Millicent Pebmarsh-Miss.' | - Миллисент Пебмарш. Мисс. |
| I went out and down the path. | Я вышел и вернулся к калитке. |
| The girl looked up at me and began to struggle to her feet. | Увидав меня, девушка попыталась встать. |
| ' I-I think I'm more or less all right now.' | - Кажется, я более или менее пришла в себя. |
| I helped her up, saying cheerfully: | Я помог ей, заметив ободряюще: |
| 'Good.' | - Вот и славно. |
| ' There-there was a dead man in there, wasn't there?' | - Там... там действительно труп, да? |
| I agreed promptly. | Я утвердительно кивнул: |
| 'Certainly there was. | - Безусловно. |
| I'm just going down to the telephone box to report it to the police. | Я должен дойти до автомата и позвонить в полицию. |
| I should wait in the house if I were you.' | На вашем месте я подождал бы в доме. |
| I raised my voice to cover her quick protest. | - Повысив голос, чтобы заглушить ее протест, я продолжал: |
| ' Go into the dining-room-on the left as you go in. | - Ступайте в столовую, это слева от прихожей. |
| Miss Pebmarsh is making a cup of tea for you.' | Мисс Пебмарш готовит вам чай. |
| ' So that was Miss Pebmarsh? | - Так это и есть мисс Пебмарш? |
| And she's blind?' | Слепая? |
| 'Yes. | >- Да |
| It's been a shock to her, too, of course, but she's being very sensible. | Она, как и вы, сильно потрясена, но ведет себя очень благоразумно. |
| Come on, I'll take you in. | Давайте я вас провожу. |
| A cup of tea will do you good whilst you are waiting for the police to come.' | До прихода полиции вы успеете выпить чашку чая, это вас взбодрит. |
| I put an arm round her shoulders and urged her up the path. | Я взял ее за плечи и повел по дорожке. |
| I settled her comfortably by the dining-room table, and hurried off again to telephone. II | Потом усадил в столовой и побежал к автомату. |
| An unemotional voice said, 'Crowdean Police Station.' | - Полицейский участок Краудина, - произнес бесстрастный голос. |
