| But her answer came at once. | Однако тут же последовал ответ: |
| 'Behind the sofa,' she said. | - Там, за диваном. |
| I moved round the angle of the sofa. I saw it then-the outflung arms-the glazed eyes-the congealing patch of blood. | Я обошел диван и увидел: раскинутые руки, остекленевшие глаза, пятно запекшейся крови. |
| 'How did this happen?' I asked abruptly. | - Как это случилось? - спросил я напрямик. |
| ' I don't know.' | - Не знаю. |
| ' But-surely. | - А... конечно. |
| Who is he?' | Кто это? |
| ' I have no idea.' | - Не имею понятия. |
| 'We must get the police.' | - Надо вызвать полицию. |
| I looked round. | - Я огляделся. |
| 'Where's the telephone?' | - Где у вас телефон? |
| ' I have not got a telephone.' | - У меня нет телефона. |
| I concentrated upon her more closely. | Я посмотрел на нее в упор. |
| ' You live here? | - Но вы ведь здесь живете? |
| This is your house?' | Это ваш дом? |
| 'Yes.' | >- Да |
| ' Can you tell me what happened?' | - Можете мне рассказать, как все было? |
| ' Certainly. | - Пожалуйста. |
| I came in from shopping-' I noted the shopping bag flung on a chair near the door. 'I came in here. | Я вернулась из магазина, - я заметил на стуле хозяйственную сумку, - вошла сюда. |
| I realized at once there was someone in the room. One does very easily when one is blind. | Сразу же поняла, что в комнате кто-то есть, -слепые всегда это чувствуют. |
| I asked who was there. | Спросила, кто здесь. |
| There was no answer-only the sound of someone breathing rather quickly. | Мне не ответили, ноя слышала чье-то дыхание. |
| I went towards the sound-and then whoever it was cried out-something about someone being dead and that I was going to tread on him. And then whoever it was rushed past me out of the room screaming.' | Я пошла на звук, и тут раздался крик - что-то там про мертвеца, чтобы я на него не наступила, а потом кто-то с визгом выскочил из комнаты. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| Their stories clicked. | Их рассказы совпадали. |
| 'And what did you do?' | - Что же вы сделали? |
| 'I felt my way very carefully until my foot touched an obstacle.' | - Пошла вперед - очень осторожно, - пока не натолкнулась на незнакомый предмет. |
| ' And then?' | - А потом? |
| 'I knelt down. I touched something-a man's hand. |
