| The agreeable character of the trip by sea was regarded as a good omen of the probable issue of the trip through the air. | Удачный морской переход казался добрым предзнаменованием и для воздушного перелета. |
| Every one looked forward to the hour of arrival, and sought to give the last touch to the doctor's preparations. | Каждый жаждал поскорее добраться до Занзибара и там помочь чем только возможно доктору Фергюссону в его последних приготовлениях. |
| At length the vessel hove in sight of the town of Zanzibar, upon the island of the same name, and, on the 15th of April, at 11 o'clock in the morning, she anchored in the port. | Наконец, показался город Занзибар, расположенный на острове того же имени, и 15 апреля, в одиннадцать часов утра, "Решительный" бросил якорь в его гавани. |
| The island of Zanzibar belongs to the Imaum of Muscat, an ally of France and England, and is, undoubtedly, his finest settlement. | Остров Занзибар является владением имама Маската, союзника Франции и Англии. Это, несомненно, лучшая его колония. |
| The port is frequented by a great many vessels from the neighboring countries. | В гавань заходит множество кораблей из соседних стран. |
| The island is separated from the African coast only by a channel, the greatest width of which is but thirty miles. | Остров отделен, от африканского материка только проливом шириной не более тридцати миль. |
| It has a large trade in gums, ivory, and, above all, in "ebony," for Zanzibar is the great slave-market. | Занзибар ведет обширную торговлю камедью, слоновой костью и в особенности чернокожими, так как он является крупным рынком невольников. |
| Thither converges all the booty captured in the battles which the chiefs of the interior are continually fighting. |
