| Вы, без сомнения, знаете, что такое калорифер, предназначенный для отопления помещений, и вам известно, как он действует. |
| The air of the apartments is forced to pass through its pipes, and is then released with a heightened temperature. | Воздух, которым наполнена квартира, пропускают через трубы, и оттуда он возвращается уже нагретый. |
| Well, what I have just described to you is nothing more nor less than a calorifere. | Так вот: аппарат, который я вам только что описал, - в сущности тот же калорифер. |
| "In fact, what is it that takes place? | И в самом деле, что же тут происходит? |
| The cylinder once lighted, the hydrogen in the spiral and in the concave cone becomes heated, and rapidly ascends through the pipe that leads to the upper part of the balloon. | Когда горелка зажжена, водород, находящийся в змеевике и в вогнутом маленьком платиновом конусе, нагревается и быстро поднимается по трубке, ведущей в верхнюю часть шара. |
| A vacuum is created below, and it attracts the gas in the lower parts; this becomes heated in its turn, and is continually replaced; thus, an extremely rapid current of gas is established in the pipes and in the spiral, which issues from the balloon and then returns to it, and is heated over again, incessantly. | Образовавшаяся внизу пустота заполняется газом из нижней части шара. Г аз тут также нагревается и, поднимаясь, пополняется вновь образовавшимся газом. Таким образом, по трубкам и змеевику происходит чрезвычайно быстрое движение газа, который, выходя из шара, непрерывно нагревается и сновав него поступает. |
| "Now, the cases increase 1/480 of their volume for each degree of heat applied. | При нагревании на один градус газ расширяется на одну четырехсотвосьмидесятую своего объема. |
| If, then, I force the temperature 18 degrees, the hydrogen of the balloon will dilate 18/480 or 1614 cubic feet, and will, therefore, displace 1614 more cubic feet of air, which will increase its ascensional power by 160 pounds. | Если я повышу температуру на восемнадцать градусов, то водород, заключающийся в воздушным шаре, расширится на восемнадцать четырёхсотвосьмидесятых своего объема, или на тысячу шестьсот семьдесят четыре кубических фута; следовательно, он вытеснит еще тысячу шестьсот семьдесят четыре кубических фута воздуха, и это увеличит его подъемную силу на сто шестьдесят фунтов. |
| This is equivalent to throwing out that weight of ballast. | Это равносильно выбрасыванию балласта такого же веса. |
