| Одна трубка доходит до верхних слоев водорода в шаре, другая - до нижних. |
| "These two pipes are provided at intervals with strong jointings of india-rubber, which enable them to move in harmony with the oscillations of the balloon. | Обе трубки снабжены в нескольких местах каучуковыми сочленениями, позволяющими им выдерживать колебания воздушного шара. |
| "Both of them run down as far as the car, and lose themselves in an iron receptacle of cylindrical form, which is called the heat-tank. | Эти две трубки спускаются в корзину и входят в железный ящик цилиндрической формы, который называется ящиком нагрева. |
| The latter is closed at its two ends by two strong plates of the same metal. | Этот ящик закрыт снизу и сверху двумя дисками из того же металла, что и ящик. |
| "The pipe running from the lower part of the balloon runs into this cylindrical receptacle through the lower plate; it penetrates the latter and then takes the form of a helicoidal or screw-shaped spiral, the rings of which, rising one over the other, occupy nearly the whole of the height of the tank. | Трубка, идущая из нижней части шара, входит в этот цилиндрический ящик через нижний его диск и внутри его принимает форму змеевика, кольца которого, расположенные одно над другим, занимают всю высоту ящика. |
| Before again issuing from it, this spiral runs into a small cone with a concave base, that is turned downward in the shape of a spherical cap. | Прежде чем выйти из ящика, спиральная трубка входит в маленький конус, вогнутое основание которого, имеющее форму сферического колпачка, обращено книзу. |
| "It is from the top of this cone that the second pipe issues, and it runs, as I have said, into the upper beds of the balloon. | Из вершины этого конуса выходит другая трубка, которая, как я уже упоминал, идет в верхние слои водорода в шаре. |
| "The spherical cap of the small cone is of platinum, so as not to melt by the action of the cylinder and blow-pipe, for the latter are placed upon the bottom of the iron tank in the midst of the helicoidal spiral, and the extremity of their flame will slightly touch the cap in question. | Сферический колпачок конуса сделан из платины, чтобы он не расплавился от высокой температуры. А горелка эта помещается на дне ящика нагрева, посреди спиралей змеевика, так, что верхняя часть пламени слегка касается платинового колпачка. |
