| Впрочем, доктор не собирался заниматься физическими наблюдениями. Он хотел иметь лишь возможность ориентироваться к определять местонахождение главных рек, гор и городов. |
| He also provided himself with three thoroughly tested iron anchors, and a light but strong silk ladder fifty feet in length. | Фергюссон запасся тремя надежными железными якорями, а также легкой прочной шелковой лестницей футов в пятьдесят длиной. |
| He at the same time carefully weighed his stores of provision, which consisted of tea, coffee, biscuit, salted meat, and pemmican, a preparation which comprises many nutritive elements in a small space. | Он также вычислил очень точно вес съестных припасов, состоящих из чая, кофе, сахара, сухарей, солонины и пеммикана - препарата, содержащего в себе при незначительном объеме много питательных веществ. |
| Besides a sufficient stock of pure brandy, he arranged two water-tanks, each of which contained twenty-two gallons. | Помимо необходимого количества водки, доктор брал еще с собой два ящика питьевой воды, по двадцать два галлона каждый. |
| The consumption of these articles would necessarily, little by little, diminish the weight to be sustained, for it must be remembered that the equilibrium of a balloon floating in the atmosphere is extremely sensitive. | По мере потребления этих различных припасов нагрузка воздушного шара должна была постепенно уменьшаться. Надо знать, что равновесие шара в воздухе чрезвычайно неустойчиво. |
| The loss of an almost insignificant weight suffices to produce a very noticeable displacement. | Даже незаметное уменьшение нагрузки шара может ощутительно изменить его положение. |
| Nor did the doctor forget an awning to shelter the car, nor the coverings and blankets that were to be the bedding of the journey, nor some fowling pieces and rifles, with their requisite supply of powder and ball. | Доктор не забыл также ни тента, прикрывающего часть корзины, ни одеял, составляющих всю постель путешественников, ни охотничьих ружей с запасом пороха и пуль. |
| Here is the summing up of his various items, and their weight, as he computed it: | Вот подсчет всего, находившегося в воздушном шаре: |
| Ferguson........................... 135 pounds. | Фергюссон ... 135 фунтов |
| Kennedy............................ 153 " | Кеннеди ... 153 |
| Joe................................ 120 " | Джо ... 120 |
