|
| Car and network.................... 280 " | Корзина и сеть ... 280 |
| Anchors, instruments, awnings, andsundry utensils, guns, coverings, etc...................190 " | Якоря, инструменты, ружья, одеяла, тент, разная утварь ... 190 |
| Meat, pemmican, biscuits, tea, coffee, brandy................... 386 " | Солонина, пеммикан, сухари, чай, кофе, водка ... 386 |
| Water.............................. 400 " | Вода ... 400 |
| Apparatus.......................... 700 " | Аппараты ... 700 |
| Weight of the hydrogen............. 276 " | Вес водорода ... 276 |
| Ballast............................ 200 " | Балласт ... 200 |
| — 4,000 pounds. | Всего 4000 фунтов |
| Such were the items of the four thousand pounds that Dr. Ferguson proposed to carry up with him. | Таков был состав груза в четыре тысячи фунтов, который доктор Фергюссон предполагал взять с собой. |
| He took only two hundred pounds of ballast for "unforeseen emergencies," as he remarked, since otherwise he did not expect to use any, thanks to the peculiarity of his apparatus. | Балласта "на самый непредвиденный случай", как говорил Фергюссон, - ибо благодаря своему аппарату вовсе не рассчитывал им пользоваться, -он брал всего двести фунтов. |
| CHAPTER EIGHTH. | ГЛАВА ВОСЬМАЯ |
| Joe's Importance.-The Commander of the Resolute.-Kennedy's Arsenal.-Mutual Amenities.-The Farewell Dinner.-Departure on the 21st of February.-The Doctor's Scientific Sessions.-Duveyrier.-Livingstone.-Details of the Aerial Voyage.-Kennedy silenced. | Джо преисполнен важности. - Командир транспорта "Решительный". - Погрузка. - Арсенал Кеннеди. - Прощальный обед. - Отплытие 21 февраля. - Научные беседы доктора в кают-компании. - Дюверье и Ливингстон. -Подробности предполагаемого воздушного путешествия. - Кеннеди вынужден молчать. |
| About the 10th of February, the preparations were pretty well completed; and the balloons, firmly secured, one within the other, were altogether finished. They had been subjected to a powerful pneumatic pressure in all parts, and the test gave excellent evidence of their solidity and of the care applied in their construction. | К 10 февраля все приготовления были почти закончены. Оболочки обоих воздушных шаров, заключенные одна в другую, подверглись сильному давлению нагнетенного в них воздуха и с честью выдержали это испытание, показав, как тщательно они были изготовлены. |
| Joe hardly knew what he was about, with delight. | Джо от радости не чувствовал под собой ног. |
| He trotted incessantly to and fro between his home in Greek Street, and the Mitchell establishment, always full of business, but always in the highest spirits, giving details of the affair to people who did not even ask him, so proud was he, above all things, of being permitted to accompany his master. |
