| Как у нее там все скромно по части всяких книжечек, флакончиков, всех этих интимных, надушенных безделушек, которые я так люблю перебирать. |
| I long, for the sake of amusement, to see Madame naked. | Не дождусь посмотреть на хозяйку, какова она голая, забавно. |
| She must be a pretty sight. | То-то красотка! |
| In the evening, as I was setting the table, Monsieur entered the dining-room. | Вечером, когда я накрывала на стол, в столовую вошел хозяин. |
| He had just returned from a hunt. | Он вернулся с охоты. |
| He is a very tall man, with broad shoulders, a heavy black moustache, and a dull complexion. | Это мужчина высокого роста, широкоплечий, с большими черными усами и матовым цветом лица. |
| His manners are a little heavy and awkward, but he seems good-natured. | У него неловкие, угловатые манеры, но выглядит добрым малым. |
| Evidently he is not a man of genius, like M. Jules Lema?tre, whom I have so often served in the Rue Christophe-Colomb, or a man of elegance, like M. de Janz?. Ah, M. de Janz?! | По-видимому, это не такой гений, как Жюль Леметр, которому я столько раз служила на улице Христофора Колумба, и не такой изящный, как де Жанзе - ах этот Жанзе! |
| There was a man for you! Yet he is sympathetic. His thick and curly hair, his bull neck, his calves that look like a wrestler's, his thick, intensely red, and smiling lips, testify to his strength and good humor. | Но он симпатичен... Его густые, вьющиеся волосы, его бычья шея, икры борца, мясистые, красные и улыбающиеся губы - все говорит о силе и добродушии. |
| He is not indifferent. | Я готова пари держать, что он неравнодушен к женскому полу. |
| That I saw directly from his mobile, sniffing, sensual nose, and from his extremely brilliant eyes, which are at once gentle and fun-loving. | Я это тотчас же заметила по его подвижному, чуткому носу, по необыкновенному блеску в мягких и смеющихся глазах. |
| Never, I think, have I met a human being with such eyebrows, thick to the point of obscenity, and with so hairy hands. | Никогда, мне кажется, я не встречала мужчины с такими густыми до безобразия бровями и такими волосатыми руками. Спина у него, должно быть, покрыта шерстью, как у животного, у этого дяденьки! |
| Like most men of little intelligence and great muscular development, he is very timid. | Как большая часть людей мало интеллигентных и очень сильных, он очень робкий. |
| He surveyed me with a very queer air, an air in which there was kindness, surprise, and satisfaction,-something also of salaciousness, but without impudence, something of an undressing look, but without brutality. |
