| The place is a good one." | Место хорошее... |
| Four days later, in the morning, on going at the usual hour to open the windows, I came near fainting with horror in the chamber. Monsieur was dead. | Четыре дня спустя, утром, когда я в обычный час зашла в комнату, чтобы открыть окна, я обмерла от ужаса... Хозяин лежал мертвый! |
| Stretched on his back in the middle of the bed, he lay with all the rigidity of a corpse. | Он лежал на спине посредине кровати, почти совершенно голый; чувствовалось, что это лежит уже окоченелый труп. |
| He had not struggled. | У него было совершенно естественное положение. |
| The bed-clothing was not disarranged. There was not the slightest trace of shock, of agony, of clinched hands striving to strangle Death. And I should have thought him asleep, if his face had not been violet, frightfully violet, the sinister violet of the egg-plant. | Одеяло в полном порядке, простыни без малейших следов борьбы, сильных движений, агонии, царапающих рук, обороняющихся от смерти... Можно было подумать, что он спит, если бы его лицо не было синим, страшно синим, темно-синего цвета. |
| And,-terrifying spectacle, which, still more than this face, caused me to quake with fear,-Monsieur held, pressed between his teeth, one of my shoes, so firmly pressed between his teeth that, after useless and horrible efforts, I was obliged to cut the leather with a razor, in order to tear it from him. | Но еще более, чем это лицо, меня потрясло страшное зрелище... Хозяин держал в сжатых зубах мой ботинок. Зубы были так сильно стиснуты, что после страшных и бесполезных усилий вырвать из них ботинок я должна была бритвой разрезать кожу. |
| I am no saint; I have known many men, and I know, by experience, all the madness, all the vileness, of which they are capable. But a man like Monsieur? | Я не святая... я прекрасно знаю мужчин и знаю по опыту все безумие, всю грязь, на которую они способны... Но такой мужчина, как мой хозяин?.. |
| Oh! indeed, is it not ridiculous all the same that such types exist? | Ах! Право, смешно даже, что существуют такие типы. |
| And where do they go in search of all their conceits, when it is so simple and so good to love each other prettily, as other people do? | И зачем все эти выдумки, когда так просто, так мило любить по-хорошему, как все... |
| I do not think that anything of that kind will happen to me here. | Думаю, что здесь ничего подобного со мной не случится. |
