РАЙНЕР
(на немецком)
Helmut, hast du gehört, wie mich das Quiesel genannt hat?
(русские субтитры)
Хельмут, ты слышал, как назвало меня это недоразумение?
ХЕЛЬМУТ
(на немецком)
Ich glaube, dass er dich soeben zum Hauptsturmführer
befördert hat…
(русские субтитры)
По-моему, он только что повысил тебя до гауптштурм-фюрера…
РАЙНЕР
(на немецком)
Oh… ja. Aber Helmut! Das Quiesel nannte mich «Pan». Er meint, dass ich einer von den feigen Nuschler bin? Dumme Mistgeburten…
(русские субтитры)
Это – да. Но, Хельмут! Это животное назвало меня «пан».
Оно считает, что я похож на трусливого пшека? Тупые уроды….
ХЕЛЬМУТ
(обращаясь к Пальцюре на русском)
К господину офицеру впредь обращаться «гер официр» или «гер оберштурмфюрер». Будешь наказан!
ПАЛЬЦЮРА
(Райнеру)
Виноват!!! Виноват, ваше высокоблагородие!!!
РАЙНЕР
(на немецком)
Was hat es gebellt, Helmut?
(русские субтитры)
Что оно прогавкало, Хельмут?
ХЕЛЬМУТ
(на немецком)
Du wurdest wieder befördert…
(русские субтитры)
Еще звёздочку тебе добавил…
Райнер отмахивает рукой, мол «пшёл вон». Пальцюра неловко убегает.
РАЙНЕР
(на немецком)
Wieso stinkt es so von den Mistschaufer, Helmut?
(русские субтитры)
Почему от этих говноедов так воняет, Хельмут?
ХЕЛЬМУТ
(на немецком)
Das ist Krieg, Rainer. Wir alle riechen nach dem Duft des Todes.
(русские субтитры)
Это война, Райнер. От нас всех пахнет смертью.
РАЙНЕР
(на немецком)
Deine Auslassungen stinken nicht, wie deren. Oder kommt es mir nur aufgrund des Frostes so vor?
(русские субтитры)
Твои вахманы не источают такого зловония. Или это мне кажется на морозе?
ХЕЛЬМУТ
(на немецком)
Du guckst viel zu tief, Rainer. Bald können wir Duft der jüdischen Auslöschung schnuppern. Das wird dich von der Unvollkommenheit unserer untreuen Aborigenen ablenken.
(русские субтитры)
Ты слишком глубоко заглядываешь, Райнер. Скоро мы сможем оценить амбре еврейских испарений. Это отвлечет тебя от несовершенства наших неверных туземцев.
Полицаи разбирают багры, но все равно жмутся поближе к пышущей жаром вагонетке.
Офицеры, притоптывая, смотрят на эти приготовления, но к костру не подходят.
Второй вахман залазит в кабину, что-то там смотрит. Вылезая оттуда, показывает первому вахману скрещенные в предплечьях руки. Тот кивает, подходит к трактору и глушит обороты.
Зажигается прожектор, ярко освещающий дорожку до устья шахтного ствола.
ВТОРОЙ ВАХМАН
(по-немецки)
Los geht´s! Aber zackig!
(русские субтиры)
Начали! Быстро, быстро!!!
(по-русски)
Шевелись, мать вашу!
Под окрики вахманов полицаи открывают створки кузова. Оттуда вместе с дымом вываливаются несколько бесчувственных тел и с хрустом падают на землю. Следом, с обитого металлом пола кузова, наружу вытекает жидкость. Полицаи брезгливо отстраняются.
