Метрах в двадцати от них в маленькой вагонетке горят бревна шахтной крепи. Вокруг костра, не снимая винтовок с плеча, греются семеро полицаев с белыми повязками на рукавах. По кругу идёт литровая бутылка самогона, некоторые закусывают луковицей, откусывая от неё словно от яблока.
За их спиной несколько пожарных щитов прислоненных к кирпичной стене остатков здания. На щитах висит с десяток багров.
Между маневрирующей машиной и устьем шахтного ствола стоят два немецких офицера – оберштурмфюрер СС РАЙНЕР и полицейский гауптвахмистр Хельмут.
РАЙНЕР
(на немецком)
Helmut, mein Freund! Du stehst auf dem falschen Weg.
(русские субтитры)
Хельмут, дружище! Ты зря встал на эту дорожку.
Хельмут смотрит себе под ноги.
ХЕЛЬМУТ
(на немецком)
Meinst du?
(русские субтитры)
Считаешь?
РАЙНЕР
(на немецком)
Sicher doch!
(русские субтитры)
Уверен!
ХЕЛЬМУТ
(на немецком)
Dieser Krieg macht uns alle warnsinnig….
(русские субтитры)
Это война всех нас сделает сумасшедшими….
Хельмут делает шаг в сторону и слазит с невысокой бровки, на которой уложена транспортёрная лента. В это время машина, наконец, встала, развернувшись задом к зданию, с небольшим уклоном в сторону дорожки.
ВТОРОЙ ВАХМАН, вылезает из-за руля, подбегает к офицерам и вытягивается, отдавая честь.
Райнер нетерпеливо перебивает его жестом и не дает доложить.
РАЙНЕР
(на немецком)
Fangt an und zwar schneller… Und ruf den ältesten der Zwerge.
(русские субтитры)
Начинайте и побыстрее… И позови старшего этих цвергов.
ВТОРОЙ ВАХМАН
(на немецком)
Jawohl!
(русские субтитры)
Есть!
Направляясь к машине, второй вахман кричит в сторону полицаев.
ВТОРОЙ ВАХМАН
Пальцюра! К господину офицеру!
Толпа полицаев начинает активно шевелиться, все тут же расходятся, поправляя на ходу свое оружие.
От толпы отделяется нескладный полицай Пальцюра. Придерживая левой рукой кургузую папаху, он, путаясь в длиннополой черной шинели, неловко бежит к офицерам.
Первый вахман появляется с ведром воды и длинно выплескивает ее вдоль на дорожку транспортерной ленты.
Подбежавший к офицерам Пальцюра вытягивается во фрунт.
ПАЛЬЦЮРА
Пан гауптман!!!
Тем временем вахманы протягивают от трактора к кузову машины толстый шланг и подсоединяют его к патрубку у днища. После чего первый вахман залазит в трактор и добавляет газ.
Из герметичного кузова машины раздаются приглушенные стенками крики множества людей, кто-то барабанит в двери, визжат женщины. Кузов вибрирует и медленно раскачивается на рессорах.
Райнер, словно не замечая подбежавшего полицая, обращается к гауптвахмистру.
