Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Les bois vivent ainsi, pour l'hiver s'endormant,

Les rêves vains, dont notre âme est si pleine.

Ce qui nous tient au cœur, nous pourrions l'en bannir,

On peut d'amour se passer dans la vie,

Mais on ne pourrait pas rayer un souvenir,

Et le passé, jamais on ne l'oublie!

Traduit par Olga Lanceray

И плыли они/Et ils naviguaient…

И плыли они без конца, без конца,

Во мраке, но с жаждою света.

И ужас внезапный объял их сердца,

Когда дождалися ответа.

Огонь появился пред взорами их

В обрыве лазури туманной.

И был он прекрасен, и ровен, и тих,

Но ужас объял их нежданный.

Как тени слепые, закрывши глаза,

Сидели они, засыпая.

Хоть спали — не спали, им снилась гроза,

Глухая гроза и слепая.

Закрытые веки дрожали едва,

Но свет им был виден сквозь веки.

И вечность раздвинулась, грозно-мертва:

Все реки, безмолвные реки.

На лоне растущих чернеющих вод

Зажегся пожар беспредельный.

Но спящие призраки плыли вперед,

Дорогой прямой и бесцельной.

И каждый, как дремлющий дух мертвеца,

Качался в сверкающем дыме,

И плыли они без конца, без конца,

И путь свой свершили — слепыми.

Et ils naviguaient sans fin, sans fin

Dans la ténèbre, mais si avides de lumière…

Et une horreur soudaine envahit leurs cœurs

Quand ils eurent une Réponse!

Une flamme, à leurs regards apparut

Dans l'espace à pic de l'azur brumeux:

Elle était belle, égale, tranquille,

Mais ils étaient envahis de la terreur inattendue.

Comme des ombres aveugles, les yeux fermés,

Ils étaient assis et s'endormaient…

Ils dormaient sans dormir et rêvaient d'une tempête,

D'une sourde, d'une aveugle tempête.

Les paupières closes tremblaient а peine,

Mais la lumière leur était visible а travers les paupières.

Et l'éternité s'écarta, menaçante et morte:

Des rivières, des rivières en silence…

Dans le giron des eaux noirement grandissantes

Un incendie infini s'alluma.

Mais les fantômes endormis naviguaient de l'avant

Par une route droite et sans but.

Et chacun, comme l'esprit sommeillant d'un cadavre

Oscillait dans la fumée éclatante,

Et ils naviguaient sans fin, sans fin,

Et ils accomplissaient leur route, — aveugles…

Traduit par Alexandra de Holstein et René Ghil

В душах есть все/Dans les âmes se retrouve tout

В душах есть все, что есть в небе и много иного.

В этой душе создалось первозданное Слово!

Где, как не в ней,

Замыслы встали безмерною тучей,

Нежность возникла усладой певучей,

Совесть, светильник опасный и жгучий, —

Вспышки и блески различных огней, —

Где, как не в ней,

Бури проносятся мысли могучей!

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 50